श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 9: भगवान् कृष्ण की उपस्थिति में भीष्मदेव का देह-त्याग  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  1.9.41 
मुनिगणनृपवर्यसङ्कुलेऽन्त:
सदसि युधिष्ठिरराजसूय एषाम् ।
अर्हणमुपपेद ईक्षणीयो
मम द‍ृशिगोचर एष आविरात्मा ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
महाराज युधिष्ठिर द्वारा आयोजित राजसूय यज्ञ में विश्व के सबसे बड़े विद्वान और राजाओं की एक बड़ी बैठक हुई थी और उस बैठक में सबों ने भगवान् श्रीकृष्ण की पूजा एक महान व्यक्तित्व के तौर पर की थी। यह सब मेरी नजरों के सामने हुआ और मैंने इस घटना को याद रखा जिससे भगवान पर मेरा ध्यान लगा रहे।
 
In the Rajasuya Yagna performed by Maharaja Yudhishthira, a great assembly of all the great men, kings and scholars of the world had taken place and in that assembly everyone had worshipped Shri Krishna as the most revered God. All this happened in front of my eyes and I remembered this incident so that my mind remains focused on God.
तात्पर्य
कुरुक्षेत्र के युद्ध में विजय प्राप्त करने के बाद, विश्व के सम्राट, महाराजा युधिष्ठिर ने राजसूय यज्ञ का अनुष्ठान किया। उन दिनों, सम्राट सिंहासन पर आरोहण करने पर, अपनी सर्वोच्चता की घोषणा करने के लिए एक चुनौती वाला घोड़ा पूरे विश्व में भेजते थे, और कोई भी शासक या राजा इस चुनौती को स्वीकार करने और उस विशेष सम्राट की सर्वोच्चता का पालन करने या उसकी अवहेलना करने की अपनी सहमति व्यक्त करने के लिए स्वतंत्र थे। चुनौती स्वीकार करने वाले को सम्राट के साथ युद्ध करना था और विजय से अपनी सर्वोच्चता स्थापित करनी थी। पराजित राजा को अपना जीवन त्याग कर किसी अन्य राजा या शासक के लिए स्थान बनाना होगा। इसलिए महाराजा युधिष्ठिर ने भी पूरी दुनिया में इस तरह के चुनौती वाले घोड़े भेजे और पूरी दुनिया के हर शासक और राजा ने महाराजा युधिष्ठिर के विश्व सम्राट के नेतृत्व को स्वीकार किया। इसके बाद, महाराजा युधिष्ठिर के शासन के अधीन विश्व के सभी शासकों को राजसूय के महान यज्ञ समारोह में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया। ऐसे आयोजनों के लिए सैकड़ों करोड़ों डॉलर की आवश्यकता होती थी और यह किसी छोटे राजा के लिए आसान काम नहीं था। इस तरह का यज्ञ समारोह, बहुत महंगा होने के साथ-साथ वर्तमान परिस्थितियों में करना मुश्किल भी है, अब कलियुग में असंभव है। न ही समारोह का प्रभार लेने के लिए आवश्यक विशेषज्ञ पुरोहितों को कोई सुरक्षित कर सकता है।

इसलिए, आमंत्रित किए जाने पर, दुनिया के सभी राजा और महान विद्वान संत महाराजा युधिष्ठिर की राजधानी में एकत्र हुए। महान दार्शनिकों, धर्मशास्त्रियों, चिकित्सकों, वैज्ञानिकों और सभी महान संतों सहित विद्वान समाज को आमंत्रित किया गया था। कहने का तात्पर्य यह है कि ब्राह्मण और क्षत्रिय समाज के सबसे प्रमुख अग्रणी पुरुष थे और उन सभी को सभा में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया था। वैश्य और शूद्र समाज में महत्वहीन तत्व थे और यहाँ उनका उल्लेख नहीं किया गया है। आधुनिक युग में सामाजिक गतिविधियों में बदलाव के कारण, व्यावसायिक पदों के लिहाज से पुरुषों का महत्व भी बदल गया है।

तो उस महान सभा में, भगवान श्री कृष्ण पड़ोसियों की आँखों में चमक रहे थे। हर कोई भगवान कृष्ण को देखना चाहता था और हर कोई भगवान को अपनी विनम्र श्रद्धांजलि अर्पित करना चाहता था। भीष्मदेव ने यह सब याद किया और उन्हें खुशी हुई कि उनके पूज्यनीय भगवान, भगवद व्यक्तित्व, उनके सामने उनकी वास्तविक औपचारिक उपस्थिति में उपस्थित थे। इसलिए परम भगवान पर ध्यान करना, भगवान की गतिविधियों, रूप, लीलाओं, नाम और प्रसिद्धि पर ध्यान करना है। यह उस व्यक्तिगत विशेषता पर ध्यान के रूप में कल्पना की तुलना में आसान है जो सर्वोच्च है। भगवद-गीता (12.5) में यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि सर्वोच्च की अवैयक्तिक विशेषता पर ध्यान करना बहुत कठिन है। यह व्यावहारिक रूप से कोई ध्यान नहीं है या बस समय की बर्बादी है क्योंकि वांछित परिणाम बहुत कम ही प्राप्त होता है। हालाँकि, भक्त भगवान के तथ्यात्मक रूप और लीलाओं पर ध्यान करते हैं, और इसलिए भक्तों द्वारा भगवान को आसानी से प्राप्त किया जा सकता है। यह भगवद-गीता (12.9) में भी कहा गया है। प्रभु अपनी दिव्य गतिविधियों से भिन्न नहीं हैं। इस श्लोक में यह भी संकेत दिया गया है कि भगवान श्री कृष्ण, जबकि वास्तव में मानव समाज के सामने उपस्थित थे, विशेष रूप से कुरुक्षेत्र युद्ध के संबंध में, उस समय के महान व्यक्तित्व के रूप में स्वीकार किए गए थे, हालांकि उन्हें सर्वोच्च भगवद व्यक्तित्व के रूप में मान्यता नहीं दी गई होगी। प्रचार कि एक बहुत महान व्यक्ति को उसकी मृत्यु के बाद भगवान के रूप में पूजा जाता है, भ्रामक है क्योंकि एक व्यक्ति को उसकी मृत्यु के बाद भगवान नहीं बनाया जा सकता है। न ही भगवद व्यक्तित्व एक मनुष्य हो सकता है, भले ही वह व्यक्तिगत रूप से उपस्थित हो। दोनों विचार गलत धारणाएँ हैं। भगवान कृष्ण के मामले में मानवरूपता का विचार लागू नहीं किया जा सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)