श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 9: भगवान् कृष्ण की उपस्थिति में भीष्मदेव का देह-त्याग  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  1.9.22 
तथाप्येकान्तभक्तेषु पश्य भूपानुकम्पितम् ।
यन्मेऽसूंस्त्यजत: साक्षात्कृष्णो दर्शनमागत: ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
सभी के प्रति समान रूप से दयालु होने के बावजूद, अंत में मेरे जीवन के अंत में, कृपा करके मेरे सामने वे आए, क्योंकि मैं उनका अनन्य सेवक हूँ।
 
Being equally merciful to all, He has kindly come to me now, when I am ending my life, because I am His exclusive servant.
तात्पर्य
सर्वोच्च प्रभु, पूर्ण ईश्वर, श्रीकृष्ण, यद्यपि सभी के समान हैं, फिर भी अपने अडिग भक्त के अधिक इच्छुक हैं जो पूर्ण रूप से समर्पित है और किसी और को अपना रक्षक और स्वामी नहीं जानता। सर्वोच्च प्रभु में अपने रक्षक, मित्र और स्वामी के रूप में अडिग विश्वास रखना शाश्वत जीवन की स्वाभाविक स्थिति है। एक जीवित प्राणी महामहिम की इच्छा से ऐसा बना होता है कि वह पूर्ण निर्भरता की स्थिति में खुद को रखकर सबसे अधिक प्रसन्न होता है।

विपरीत प्रवृत्ति पतन का कारण है। जीवित प्राणी में खुद को पूरी तरह से स्वतंत्र पहचानने के कारण भौतिक दुनिया पर अपना अधिकार जमाने के कारण गिरने की प्रवृत्ति होती है। सभी परेशानियों की जड़ झूठी अहंकार में है। व्यक्ति को सभी परिस्थितियों में भगवान की ओर आकर्षित होना चाहिए।

भीष्मजी की मृत्यु शय्या पर भगवान कृष्ण का आगमन, भगवान के अडिग भक्त होने के कारण है। अर्जुन का कृष्ण के साथ कुछ शारीरिक संबंध था क्योंकि भगवान उनके मामा के बेटे थे। लेकिन भीष्म का ऐसा कोई शारीरिक संबंध नहीं था। इसलिए आकर्षण का कारण आत्मा के अंतरंग संबंध के कारण था। फिर भी क्योंकि शरीर का संबंध बहुत ही प्रिय और स्वाभाविक है, भगवान तब अधिक प्रसन्न होते हैं जब उन्हें महाराजा नंद के पुत्र, यशोदा के पुत्र, राधारानी के प्रेमी के रूप में संबोधित किया जाता है। भगवान के साथ शारीरिक संबंध द्वारा यह आत्मीयता भगवान के साथ प्रेमपूर्ण सेवा में पारस्परिकता की एक और विशेषता है। भीष्मदेव इस पारलौकिक भावनाओं की मधुरता के प्रति जागरूक हैं, और इसलिए भगवान को विजय-सखे, पार्थ-सखे, आदि जैसे नंद-नंदन या यशोदा-नंदन की तरह ही संबोधित करना पसंद करते हैं। पारलौकिक मिठास में अपने संबंध को स्थापित करने का सबसे अच्छा तरीका उन्हें उनके मान्यता प्राप्त भक्तों के माध्यम से प्राप्त करना है। किसी को भी सीधे संबंध स्थापित करने का प्रयास नहीं करना चाहिए, एक माध्यम होना चाहिए जो पारदर्शी और हमें सही मार्ग पर ले जाने के लिए सक्षम हो।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)