अस्यानुभावं भगवान् वेद गुह्यतमं शिव: ।
देवर्षिर्नारद: साक्षाद्भगवान् कपिलो नृप ॥ १९ ॥
अनुवाद
हे राजन, महादेव शिव, देवताओं में श्रेष्ठ ऋषि नारद और भगवान के अवतार कपिल — ये सभी प्रत्यक्ष दर्शन द्वारा परमेश्वर की महिमा को जानते हैं।
Oh King, Lord Shiva, Devarshi Narad and God's incarnation Kapil - all of them have very confidential information about the glory of God through direct contact.
तात्पर्य
प्रभु के शुद्ध भक्त बुद्धा कहलाते हैं या ऐसे व्यक्ति होते हैं जो विविध पारलौकिक प्रेमी सेवाओं में प्रभु के गौरव को जानते हैं। जैसे प्रभु के पूर्ण रूप के असंख्य विस्तार हैं वैसे ही प्रभु के असंख्य शुद्ध भक्त भी हैं जो विभिन्न भावों की सेवा के आदान-प्रदान में लगे रहते हैं। सामान्य طور पर प्रभु के बारह महान भक्त होते हैं, जैसे कि ब्रह्मा, नारद, शिव, कुमार, कपिल, मनु, प्रह्लाद, भीष्म, जनक, शुकदेव गोस्वामी, बलि महाराज और यमराज। भीष्मदेव, उनमें से एक होने के कारण, प्रभु के गौरव को जानने वाले बारह महत्वपूर्ण नामों में से केवल तीन का उल्लेख किया है। आधुनिक युग के महान आचार्यों में से एक श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बताते हैं कि अनुभव या प्रभु के गौरव को पहले भक्त द्वारा परमानंद में महसूस किया जाता है जिसमें पसीना आना, कांपना, रोना, शारीरिक विस्फोट आदि लक्षण प्रकट होते हैं जो प्रभु के गौरव की स्थिर समझ से और भी बढ़ जाते हैं। भावों की ऐसी अलग-अलग समझ यशोदा और प्रभु के बीच (प्रभु को रस्सियों से बांधना) और अर्जुन के साथ प्रेम के आदान-प्रदान में प्रभु द्वारा रथ चलाने में आदान-प्रदान की जाती है। प्रभु के ये गौरव उनके भक्तों के सामने अधीनस्थ होने में प्रदर्शित होते हैं, और यह प्रभु के गौरव की एक और विशेषता है। शुकदेव गोस्वामी और कुमार, यद्यपि पारलौकिक स्थिति में स्थित हैं, भाव की एक अन्य विशेषता द्वारा परिवर्तित हो गए और प्रभु के शुद्ध भक्त बन गए। प्रभु द्वारा भक्तों पर थोपी गई आपत्तियाँ प्रभु और भक्तों के बीच पारलौकिक भाव का एक और आदान-प्रदान है। प्रभु कहते हैं, "मैं अपने भक्त को मुश्किल में डालता हूँ, और इस प्रकार भक्त मेरे साथ पारलौकिक भाव का आदान-प्रदान करने में अधिक शुद्ध हो जाता है।" भक्त को भौतिक परेशानियों में डालने का मतलब उसे भ्रामक भौतिक संबंधों से मुक्त करना है। भौतिक संबंध भौतिक आनंद के प्रतिदान पर आधारित होते हैं, जो मुख्य रूप से भौतिक संसाधनों पर निर्भर करता है। इसलिए, जब भौतिक संसाधनों को प्रभु द्वारा वापस ले लिया जाता है, तो भक्त शत-प्रतिशत प्रभु की पारलौकिक प्रेमी सेवा की ओर आकर्षित होता है। इस प्रकार प्रभु गिरी हुई आत्मा को भौतिक अस्तित्व के कीचड़ से छीन लेते हैं। प्रभु द्वारा अपने भक्त को दी गई आपत्तियाँ दुष्ट कर्मों के कारण होने वाली आपत्तियों से अलग हैं। प्रभु के ये सभी गौरव विशेष रूप से ब्रह्मा, शिव, नारद, कपिल, कुमार और भीष्म जैसे महान महाजनों को ज्ञात हैं, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है और कोई उनकी कृपा से इसे समझ पाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥