न ह्यस्य कर्हिचिद्राजन् पुमान् वेद विधित्सितम् ।
यद्विजिज्ञासया युक्ता मुह्यन्ति कवयोऽपि हि ॥ १६ ॥
अनुवाद
हे राजन्, कोई भी प्रभु (श्री कृष्ण) की योजना को नहीं जान सकता। चाहे कितने ही बड़े-बड़े ज्ञानी उनसे जुड़ी जिज्ञासा रखते हों, वे भी हैरान रह जाते हैं।
O King, no one can know the plan of the Lord (Sri Krishna). Although great thinkers inquire about Him, they get confused.
तात्पर्य
महाराज युधिष्ठिर द्वारा अपने पिछले पापपूर्ण कृत्यों और परिणामस्वरूप हुए कष्टों आदि को लेकर व्यक्त किए गए हतप्रभ भाव को महान अधिकारी भीष्म (बारह अधिकृत व्यक्तियों में से एक) ने पूरी तरह से नकार दिया। भीष्म महाराज युधिष्ठिर पर यह असर छोड़ना चाहते थे कि प्राचीन समय से कोई भी, शिव और ब्रह्मा जैसे देवता भी प्रभु की असली योजना का आकलन नहीं कर सके। तो हम इसके बारे में क्या समझ सकते हैं? इसके बारे में जाँच करना भी व्यर्थ है। यहाँ तक कि संतों की विस्तृत दार्शनिक जाँच भी प्रभु की योजना का निर्धारण नहीं कर सकती। सबसे अच्छी नीति बस प्रभु के आदेशों का पालन करना है बिना कोई तर्क किए। पाण्डवों का दुख कभी भी उनके पिछले कर्मों के कारण नहीं हुआ। प्रभु को सद्गुणों का राज्य स्थापित करने की योजना को कार्यान्वित करना था, और इसलिए सद्गुण की विजय स्थापित करने के लिए उनके अपने भक्तों को अस्थायी रूप से तकलीफ उठानी पड़ी। भीष्मदेव निश्चित रूप से सद्गुण की विजय को देखकर संतुष्ट थे, और उन्हें राजा युधिष्ठिर को सिंहासन पर देखकर खुशी हो रही थी, हालाँकि उन्होंने खुद उनके खिलाफ लड़ाई लड़ी थी। भीष्म जैसे महान योद्धा भी कुरुक्षेत्र की लड़ाई नहीं जीत सके क्योंकि प्रभु यह दिखाना चाहते थे कि बुराई अच्छाई पर जीत नहीं सकती, भले ही इसे कौन अंजाम देने की कोशिश करे। भीष्मदेव प्रभु के महान भक्त थे, लेकिन उन्होंने प्रभु की इच्छा से ही पाण्डवों के खिलाफ लड़ने का फैसला किया क्योंकि प्रभु यह दिखाना चाहते थे कि भीष्म जैसे योद्धा गलत पक्ष पर जीत नहीं सकते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥