आमन्त्र्य पाण्डुपुत्रांश्च शैनेयोद्धवसंयुत: ।
द्वैपायनादिभिर्विप्रै: पूजितै: प्रतिपूजित: ॥ ७ ॥
अनुवाद
इसी बीच, भगवान श्रीकृष्ण सात्यकी और उद्धव समेत अपनी प्रस्थान की तैयारी करने लगे। श्रील व्यासदेव और अन्य ब्राह्मणों ने उनकी पूजा की, और उसके बाद उन्होंने पाण्डु-पुत्रों को आमंत्रित किया। भगवान ने उन सभी का समुचित अभिवादन किया।
Then Lord Krishna prepared to leave with Satyaki and Uddhava. After being worshipped by Brahmins like Srila Vyasadeva, he invited the sons of Pandu. The Lord greeted everyone appropriately.
तात्पर्य
किंतु श्रीकृष्ण जाति से क्षत्रिय थे और ब्राह्मणों द्वारा पूजनीय नहीं थे। लेकिन श्रील व्यासदेव के नेतृत्व में वहाँ उपस्थित सभी ब्राह्मण जानते थे कि वे भगवान हैं, और इसलिए, उन्होंने उनकी पूजा की। भगवान ने इस सामाजिक व्यवस्था का सम्मान करने के लिए ही अभिवादन का प्रत्युत्तर दिया कि एक क्षत्रिय ब्राह्मणों के आदेशों का पालन करता है। यद्यपि भगवान श्रीकृष्ण को हमेशा सर्वोच्च भगवान के रूप में सभी जिम्मेदार लोगों ने सम्मान दिया, लेकिन भगवान ने कभी भी समाज के चारों वर्णों के बीच के प्रचलित रीति-रिवाजों से विचलन नहीं किया। भगवान ने इन सभी सामाजिक रीति-रिवाजों का पालन जानबूझकर किया ताकि भविष्य में अन्य लोग उनका अनुसरण करें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
