नैनो राज्ञ: प्रजाभर्तुर्धर्मयुद्धे वधो द्विषाम् ।
इति मे न तु बोधाय कल्पते शासनं वच: ॥ ५० ॥
अनुवाद
जो राजा अपनी प्रजा की रक्षा में लगा रह कर पुण्य के लिए हत्या करता है, उसे कोई पाप नहीं लगता। किंतु यह नियम मेरे ऊपर लागू नहीं होता।
A king who is engaged in the welfare of his subjects and kills for the right purpose does not commit any sin. But this order does not apply to me.
तात्पर्य
महाराज युधिष्ठिर ने विचार किया कि हालांकि वे वास्तव में राज्य के प्रशासन में सम्मिलित नहीं थे, जिसे दुर्योधन द्वारा नागरिकों को नुकसान पहुंचाए बिना अच्छी तरह से चलाया जा रहा था, लेकिन उन्होंने केवल दुर्योधन के हाथों से राज्य के अपने व्यक्तिगत लाभ के लिए इतने सारे जीवित प्राणियों को मार डाला। हत्या प्रशासन के क्रम में नहीं बल्कि आत्म-विस्तार के लिए की गई थी, और इस तरह उन्होंने खुद को सभी पापों के लिए जिम्मेदार माना।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
