श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 8: महारानी कुन्ती द्वारा प्रार्थना तथा परीक्षित की रक्षा  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  1.8.5 
साधयित्वाजातशत्रो: स्वं राज्यं कितवैर्हृतम् ।
घातयित्वासतो राज्ञ: कचस्पर्शक्षतायुष: ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
धूर्त दुर्योधन और उसके दल ने छल से अजातशत्रु युधिष्ठिर का राज्य छीन लिया था। भगवान की कृपा से वह फिर मिल गया और जिन अनैतिक राजाओं ने दुर्योधन का साथ दिया था, वे सभी भगवान के द्वारा मारे गए। अन्य लोग भी मारे गए, क्योंकि महारानी द्रौपदी के बालों को पकड़कर खींचने से उनकी आयु कम हो गई थी।
 
The cunning Duryodhan and his gang had deceitfully usurped the kingdom of Ajatashatru Yudhishthira. By the grace of God, he regained it and all the wicked kings who had supported Duryodhan were killed by God. Others were also killed because their life had been shortened by pulling the hair of Queen Draupadi.
तात्पर्य
वैभवशाली कालों में, अथवा कलियुग के आगमन से पूर्व, ब्राह्मणों, गौओं, स्त्रियों, बालकों, तथा वृद्ध व्यक्तियों की उचित रक्षा की जाती थी।

1. ब्राह्मणों की रक्षा वर्ण और आश्रम संस्था को बनाए रखती है, जो आध्यात्मिक जीवन की प्राप्ति के लिए सर्वाधिक वैज्ञानिक संस्कृति है।

2. गौओं की रक्षा अत्यंत विलक्षण आहार, यानी दूध को बनाए रखती है, जो मस्तिष्क के अधिक सूक्ष्म ऊतकों को बनाए रखने के लिए आवश्यक है, उच्चतर जीवन लक्ष्यों की समझ के लिए।

3. स्त्रियों की रक्षा समाज की शुद्धता को बनाए रखती है, जिसके द्वारा हम शांति, एकान्‍त तथा जीवन की प्रगति के लिए एक सुंदर पीढ़ी प्राप्त कर सकते हैं।

4. बालकों की रक्षा मानव रूप को भौतिक बंधन से मुक्ति का मार्ग प्रशस्त करने का श्रेष्ठतम अवसर देती है। बालकों की ऐसी रक्षा गर्भाधान-संस्कार की पावन प्रक्रिया से बालक को उत्पन्न होने के दिन से ही प्रारंभ होती है, शुद्ध जीवन का आरंभ।

5. वृद्ध व्यक्तियों की रक्षा उन्हें मृत्योपरांत एक बेहतर जीवन के लिए स्वयं को तैयार करने का अवसर देती है। चिकने बिल्लियों और कुत्तों की सभ्यता के विरुद्ध मानव समाज की सफलता प्राप्त करने के लिए आवश्यक तत्वों पर यह संपूर्ण दृष्टिकोण आधारित है। उपर्युक्त निरपराध जीवों की हत्या पूर्णत: वर्जित है क्योंकि उनका अपमान करने मात्र से ही अपने जीवनकाल की हानि होती है। कलियुग में उनकी उचित रक्षा नहीं की जाती, अतः वर्तमान पीढ़ी का जीवनकाल अत्यंत कम हो गया है। भगवद्-गीता में कहा गया है कि जब स्त्रियाँ उचित रक्षा के अभाव में अशुद्ध हो जाती हैं, तब वर्ण-संकर कहलाने वाले अनैच्छिक बच्चे पैदा होते हैं। एक पतिव्रता नारी का अपमान करने का अर्थ है अपने जीवनकाल में विपत्तियाँ लाना। दुर्योधन का भाई दुःशासन ने एक आदर्श पतिव्रता नारी द्रौपदी का अपमान किया था, और परिणामस्वरूप दुष्टों की समय से पहले ही मृत्यु हो गई। ये भगवान के द्वारा ऊपर बताए गए कठोर नियमों में से कुछ हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)