इस तरह से श्रीमती कुन्तीदेवी की प्रार्थना स्वीकार करने के बाद भगवान श्री कृष्ण ने हस्तिनापुर के राजमहल में प्रवेश करके अन्य स्त्रियों को अपने प्रस्थान के बारे में जानकारी दी। लेकिन जब वे जाने की तैयारी करने लगे तो राजा युधिष्ठिर ने उन्हें रोक लिया और बड़े प्यार से उनसे विनती की।
Having thus granted the prayers of Srimati Kuntidevi, the Lord entered the palace of Hastinapur and announced His departure to the other ladies. But seeing Him depart, King Yudhishthira stopped Him and implored Him very lovingly.
तात्पर्य
हस्तिनापुर से प्रस्थान करने का निर्णय लेने के बाद कोई भी भगवान कृष्ण को वहाँ रुकने के लिए नहीं मना सकता है, लेकिन राजा युधिष्ठिर का सरल निवेदन कि भगवान वहां कुछ दिन और रुकें, तुरंत प्रभावी हो गया। इससे पता चलता है कि राजा युधिष्ठिर की शक्ति प्रेममय स्नेह था, जिसे भगवान नकार नहीं सके। सर्वशक्तिमान भगवान केवल प्रेममय सेवा से ही जीते जाते हैं और कुछ नहीं। वह अपने सभी व्यवहारों में पूर्ण रूप से स्वतंत्र हैं, लेकिन वह अपने शुद्ध भक्तों के प्रेम स्नेह से स्वेच्छा से दायित्व स्वीकार करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
