श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 8: महारानी कुन्ती द्वारा प्रार्थना तथा परीक्षित की रक्षा  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  1.8.41 
अथ विश्वेश विश्वात्मन् विश्वमूर्ते स्वकेषु मे ।
स्‍नेहपाशमिमं छिन्धि द‍ृढं पाण्डुषु वृष्णिषु ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
इसलिए हे ब्रह्मांड के स्वामी, हे ब्रह्मांड की आत्मा, हे विश्व-रूप, कृपया मेरे अपने लोगों, पाण्डवों और यादवों के प्रति मेरा स्नेह-बंधन तोड़ दें।
 
Therefore, O Lord of the universe, O Soul of the universe, O Cosmic form, kindly cut off the bonds of affection that I have for my relatives, the Pandavas and the Vrishnis.
तात्पर्य
एक शुद्ध भक्त भगवान से अपने स्वार्थ हेतु कुछ भी मांगने से शर्मिंदगी महसूस करता है, परंतु गृहस्थों को कभी-कभी पारिवारिक स्नेह के बंधन में बंधे होने के कारण भगवान से एहसान मांगने के लिए मजबूर होना पड़ जाता है। श्रीमति कुंतीदेवी इस तथ्य से परिचित थीं और इसलिए उन्होंने भगवान से प्रार्थना की कि वह उनके अपने सगे-संबंधियों, पाण्डवों और वृष्णियों से स्नेहपूर्ण बंधन को तोड़ दें। पाण्डव उनके अपने पुत्र हैं और वृष्णि उनके पितृवंशीय परिवार के सदस्य हैं। कृष्ण दोनों ही परिवारों से समान रूप से संबंधित थे। दोनों ही परिवारों को भगवान की सहायता की आवश्यकता थी क्योंकि दोनों ही भगवान के आश्रित भक्त थे। श्रीमति कुंतीदेवी की इच्छा थी कि श्री कृष्ण उनके पुत्रों, पाण्डवों के साथ रहें, परंतु ऐसा करने से उनके पितृ गृह से लाभ छूट जाएगा। यह सब पक्षपात कुंती के मन को परेशान करते थे और इसलिए उन्होंने स्नेहपूर्ण बंधनों को तोड़ने की इच्छा की।

एक शुद्ध भक्त अपने परिवार के लिए स्नेह के सीमित बंधनों को तोड़ देता है और सभी भूली हुई आत्माओं के लिए अपनी भक्ति सेवा की गतिविधियों का विस्तार करता है। इसका विशिष्ट उदाहरण है छह गोस्वामियों का समूह, जिन्होंने भगवान चैतन्य का मार्ग अपनाया। वे सभी उच्च जातियों के सबसे प्रबुद्ध और संस्कारी संपन्न परिवारों से संबंध रखते थे, परंतु जन समुदाय के लाभ के लिए उन्होंने अपने आरामदायक घर छोड़ दिए और भिक्षुक बन गए। सभी पारिवारिक स्नेह को तोड़ने का अर्थ है गतिविधियों के क्षेत्र को विस्तृत करना। ऐसा किए बिना, कोई भी ब्राह्मण, राजा, जन नेता या भगवान का भक्त बनने के योग्य नहीं हो सकता। भगवान के व्यक्तित्व ने एक आदर्श राजा के रूप में इसका उदाहरण दिखाया। श्री रामचंद्र ने एक आदर्श राजा के गुणों को प्रकट करने के लिए अपनी प्रिय पत्नी के प्रति स्नेह का बंधन तोड़ा।

ब्राह्मण, भक्त, राजा या जन नेता जैसे व्यक्तियों को अपने संबंधित कर्तव्यों का निर्वहन करने में बहुत ही उदार विचारधारा का होना चाहिए। श्रीमति कुंतीदेवी इस तथ्य से अवगत थीं और कमजोर होने के कारण उन्होंने पारिवारिक स्नेह के ऐसे बंधनों से मुक्त होने की प्रार्थना की। भगवान को ब्रह्मांड के स्वामी या सर्वव्यापी मन के स्वामी के रूप में संबोधित किया जाता है, जो पारिवारिक स्नेह की कठोर गांठ को काटने की उनकी सर्वशक्तिमान क्षमता को इंगित करता है। इसलिए, कभी-कभी यह अनुभव किया जाता है कि भगवान, एक कमजोर भक्त के प्रति अपनी विशेष आत्मीयता के कारण, अपनी सर्वशक्तिमान ऊर्जा द्वारा व्यवस्थित परिस्थितियों के बल से पारिवारिक स्नेह को तोड़ देते हैं। ऐसा करके वे भक्त को पूरी तरह से अपने ऊपर आश्रित होने का कारण बनाते हैं और इस प्रकार भगवत् प्राप्ति के लिए उसके मार्ग को प्रशस्त करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)