जैसे किसी भी शरीर का नाम और यश आत्मा के प्रस्थान के साथ ही समाप्त हो जाता है, उसी प्रकार यदि आप हम पर अपनी कृपा दृष्टि नहीं रखेंगे, तो पाण्डवों और यादवों सहित हमारी सारी ख्याति और गतिविधियाँ एक साथ समाप्त हो जाएंगी।
Just as the name and fame of the body comes to an end when the soul disappears, similarly, if you do not shower your blessings upon us, our fame and activities, along with those of the Pandavas and the Yadavas, will immediately be destroyed.
तात्पर्य
कुंतीदेवी को बखूबी पता है कि पाण्डवों का अस्तित्व सिर्फ़ श्रीकृष्ण की वजह से है। पाण्डव निःसंदेह नाम और प्रसिद्धि से सुप्रतिष्ठित हैं और उनका मार्गदर्शन महान राजा युधिष्ठिर करते हैं जो कि साक्षात धर्म हैं, और यादव भी निःसंदेह महान सहयोगी हैं। लेकिन प्रभु कृष्ण के मार्गदर्शन के बिना ये सभी सिर्फ़ शून्य हैं, जैसे कि शरीर के इंद्रियाँ चेतना के मार्गदर्शन के बिना बेकार हैं। किसी भी व्यक्ति को अपनी प्रतिष्ठा, शक्ति और प्रसिद्धि पर तभी गर्व नहीं करना चाहिए जब तक उसके ऊपर परम प्रभु का आशीर्वाद न हो। जीव हमेशा से ही आश्रित रहे हैं और परम आश्रय का विषय स्वयं प्रभु हैं। इसलिए, हो सकता है कि हम अपने भौतिक ज्ञान की उन्नति से सभी प्रकार के प्रतिवाद करने वाले भौतिक संसाधन गढ़ लें, लेकिन प्रभु के मार्गदर्शन के बिना इस प्रकार के सभी प्रयास विफल हो जाते हैं, भले ही प्रतिक्रियावादी तत्व कितने भी मजबूत या असभ्य क्यों न हों।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
