श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 8: महारानी कुन्ती द्वारा प्रार्थना तथा परीक्षित की रक्षा  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  1.8.30 
जन्म कर्म च विश्वात्मन्नजस्याकर्तुरात्मन: ।
तिर्यङ्‍नृषिषु याद:सु तदत्यन्तविडम्बनम् ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
हे विश्वात्मन! निश्चय ही यह विस्मित करने वाली बात है कि आप निष्क्रिय होते हुए भी कर्म करते हैं। आप प्राणशक्ति स्वरूप हैं, फिर भी जन्म लेते हैं। आप स्वयं पशुओं, मनुष्यों, ऋषियों और जलचरों के मध्य अवतरित होते हैं। वास्तव में यह चकित करने वाली बात है।
 
O Vishwatma, it is indeed a puzzling matter (irony) that you perform actions even though you are inactive and are born even though you are the form of life force and are unborn. You yourself appear among animals, humans, sages and aquatic creatures. It is indeed a puzzling matter.
तात्पर्य
भगवान के अलौकिक लीलाएँ केवल विस्मयकारी ही नहीं हैं अपितु प्रथम दृष्टि में परस्पर विरोधी भी प्रतीत होती हैं। दूसरे शब्दों में, वे सभी मनुष्य की सीमित सोचने की क्षमता से परे हैं। ईश्वर सभी अस्तित्व का व्याप्त करने वाला परमात्मा है, और फिर भी वह पशुओं के बीच सूअर के रूप में, रामा, कृष्ण आदि के रूप में मनुष्य के रूप में, नारायण जैसे ऋषि के रूप में और मछली जैसे जलीय जीव के रूप में प्रकट होता है। फिर भी यह कहा जाता है कि वह अजन्मा है, और उसे कुछ नहीं करना है। श्रुति मंत्र में कहा गया है कि परम ब्रह्म को कुछ नहीं करना है। कोई भी उसके बराबर या उससे बड़ा नहीं है। उसकी अनंत ऊर्जाएँ हैं, और उसके द्वारा सब कुछ स्वतः ही ज्ञान, शक्ति और कार्य द्वारा उत्कृष्ट रूप से किया जाता है। यह सभी कथन बिना किसी प्रश्न के यह सिद्ध करते हैं कि ईश्वर की गतिविधियाँ, रूप और कार्य हमारी सीमित सोचने की शक्ति से परे हैं, और क्योंकि वह असीम रूप से शक्तिशाली है, इसलिए उसमें सब कुछ संभव है। इसलिए कोई भी उसकी ठीक से गणना नहीं कर सकता; प्रभु की प्रत्येक क्रिया सामान्य मनुष्य के लिए हैरान करने वाली है। उसे वैदिक ज्ञान से नहीं समझा जा सकता, लेकिन शुद्ध भक्तों द्वारा उसे आसानी से समझा जा सकता है क्योंकि वे उससे घनिष्ठ रूप से संबंधित हैं। इसलिए भक्त जानते हैं कि यद्यपि वह जानवरों के बीच प्रकट होता है, वह न तो जानवर है, न मनुष्य, न ऋषि और न ही मछली। वह सभी परिस्थितियों में शाश्वत रूप से सर्वोच्च भगवान है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)