यथा हृषीकेश खलेन देवकी
कंसेन रुद्धातिचिरं शुचार्पिता ।
विमोचिताहं च सहात्मजा विभो
त्वयैव नाथेन मुहुर्विपद्गणात् ॥ २३ ॥
अनुवाद
हे हृषीकेश, इंद्रियों के स्वामी तथा देवों के देव, आपने लंबे समय तक बंदीगृह में कष्ट पा रही और दुष्ट राजा कंस द्वारा सताई जा रही अपनी माँ देवकी को, और निरंतर विपत्तियों से घिरे हुए मेरे और मेरे पुत्रों को मुक्त किया है।
O Hrishikesha, O master of the senses and Lord of gods, you have freed your mother Devaki, who was long imprisoned in prison and tormented by the wicked king Kamsa, and me along with my sons, who were surrounded by continuous calamities.
तात्पर्य
देवकी, जो कृष्ण की माँ और राजा कंस की बहन थी, को उसके पति वासुदेव के साथ जेल में डाल दिया गया था, क्योंकि ईर्ष्यालु राजा देवकी के आठवें पुत्र (कृष्ण) द्वारा मारे जाने से डरता था। उसने देवकी के उन सभी बेटों को मार डाला जो कृष्ण से पहले पैदा हुए थे, लेकिन कृष्ण बाल-हत्या के खतरे से बच गए क्योंकि उन्हें नंद महाराज, भगवान कृष्ण के पालक पिता के घर स्थानांतरित कर दिया गया। कुंतीदेवी को भी उनके बच्चों के साथ खतरों की एक श्रृंखला से बचाया गया। लेकिन कुंतीदेवी को कहीं अधिक अनुग्रह दिखाया गया क्योंकि भगवान कृष्ण ने देवकी के अन्य बच्चों को नहीं बचाया, जबकि उन्होंने कुंतीदेवी के बच्चों को बचाया। ऐसा इसलिए किया गया क्योंकि देवकी के पति वासुदेव जीवित थे, जबकि कुंतीदेवी विधवा थीं, और कृष्ण के अलावा उनकी मदद करने वाला कोई नहीं था। निष्कर्ष यह है कि कृष्ण उस भक्त को अधिक अनुग्रह प्रदान करते हैं जो अधिक खतरों में है। कभी-कभी वह अपने शुद्ध भक्तों को ऐसे खतरों में डाल देता है क्योंकि लाचारी की उस स्थिति में भक्त भगवान से अधिक जुड़ जाता है। जितना अधिक आसक्ति भगवान के प्रति होती है, उतनी ही अधिक सफलता भक्त के लिए होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
