मा मंस्था ह्येतदाश्चर्यं सर्वाश्चर्यमयेऽच्युते ।
य इदं मायया देव्या सृजत्यवति हन्त्यज: ॥ १६ ॥
अनुवाद
हे ब्राह्मणों, गुह्य तथा अच्युत भगवान् की लीलाओं में इसे विशेष रूप से अद्भुत न समझो। अपनी अलौकिक शक्ति से वे समस्त भौतिक वस्तुओं का सृजन, पालन तथा विनाश करते हैं, यद्यपि वे स्वयं अजन्मे हैं।
O brahmanas, do not think this to be particularly surprising in the activities of the Supreme Lord, who is secret and infallible. By His transcendental energy He creates, maintains and destroys all material objects, although He Himself is unborn.
तात्पर्य
प्रभु की लीलाएं जीवधारियों के छोटे से दिमाग के लिए हमेशा से असंभव रही हैं। परम प्रभु के लिए कुछ भी असंभव नहीं है, लेकिन उनके सभी कार्य हमारे लिए अद्भुत हैं, और इसलिए वह हमारी कल्पनाशील सीमाओं की सीमा से हमेशा परे हैं। प्रभु सर्वशक्तिमान हैं, ईश्वर के पूर्ण व्यक्तित्व हैं। प्रभु शत-प्रतिशत पूर्ण हैं, जबकि अन्य अर्थात् नारायण, ब्रह्मा, शिव, देवता और अन्य सभी जीवित प्राणियों के पास पूर्णता का केवल अलग-अलग प्रतिशत है। कोई भी उसके बराबर नहीं है या उससे बड़ा नहीं है। वह बेजोड़ है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
