हे शौनक, भृगुवंश के गौरव, यद्यपि अश्वत्थामा द्वारा छोड़ा गया परम ब्रह्मास्त्र अमोघ था और उसका कोई निवारण नहीं हो सकता था, किंतु विष्णु [श्रीकृष्ण] के तेज से वह निष्क्रिय हो गया और नष्ट हो गया।
O Shaunaka, although the supreme Brahmastra released by Ashvatthama was infallible and infallible, it became inactive and useless before the brilliance of Vishnu (Shri Krishna).
तात्पर्य
भगवद् गीता में कहा गया है कि ब्रह्मज्योति, या चमकती दिव्य चमक, भगवान श्री कृष्ण पर टिकी हुई है। दूसरे शब्दों में, ब्रह्म-तेजस के नाम से जानी जाने वाली चमकती चमक, सूर्य की किरणों की तरह ही भगवान की किरणों के अलावा और कुछ नहीं है। इसलिए यह ब्रह्मास्त्र भी, यद्यपि भौतिक रूप से अप्रतिरोध्य था, परंतु भगवान की सर्वोच्च शक्ति को पार नहीं कर सका। अश्वत्थामा द्वारा छोड़े गए ब्रह्मास्त्र नामक अस्त्र को भगवान श्री कृष्ण ने अपनी शक्ति से ही बेअसर कर दिया था; कहने का मतलब यह है कि वह किसी और की मदद की प्रतीक्षा नहीं करते थे क्योंकि वह पूर्ण हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
