श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 8: महारानी कुन्ती द्वारा प्रार्थना तथा परीक्षित की रक्षा  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  1.8.12 
तर्ह्येवाथ मुनिश्रेष्ठ पाण्डवा: पञ्च सायकान् ।
आत्मनोऽभिमुखान्दीप्तानालक्ष्यास्त्राण्युपाददु: ॥ १२ ॥
 
 
अनुवाद
हे श्रेष्ठ विचारकों में श्रेष्ठ (शौनक मुनि), उग्र ब्रह्मास्त्र को अपनी ओर बढ़ता देख, पाँचों पांडवों ने अपने-अपने पाँच हथियार उठाए।
 
O leader among the great thinkers (sages) (Shaunak ji), seeing that blazing Brahmastra coming towards them, all the five Pandavas picked up their five weapons.
तात्पर्य
ब्रह्मास्त्र परमाणु हथियारों से अधिक सूक्ष्म हैं। अश्वत्थामा ने महाराज युधिष्ठिर के नेतृत्व में पाँच भाइयों और उत्तर के गर्भ में पड़े उनके एकमात्र नाती को मारने के लिए ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया था। इसलिए ब्रह्मास्त्र, जो परमाणु हथियारों से अधिक प्रभावी और सूक्ष्म हैं, परमाणु बमों की तरह अंधा नहीं था। जब परमाणु बम गिराए जाते हैं, तो वे लक्ष्य और अन्य के बीच भेदभाव नहीं करते हैं। मुख्यतः परमाणु बम निर्दोषों को नुकसान पहुंचाते हैं क्योंकि उन पर कोई नियंत्रण नहीं होता है। ब्रह्मास्त्र ऐसा नहीं है। यह लक्ष्य को चिह्नित करता है और निर्दोषों को नुकसान पहुंचाए बिना उसी के अनुसार आगे बढ़ता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)