अभिद्रवति मामीश शरस्तप्तायसो विभो ।
कामं दहतु मां नाथ मा मे गर्भो निपात्यताम् ॥ १० ॥
अनुवाद
हे प्रभु, आप सर्वशक्तिमान हैं। एक तेज और जलता हुआ लोहे का तीर मेरी ओर आ रहा है। मेरे प्रभु, अगर आप चाहें तो मुझे जला दें, लेकिन मेरे गर्भ को न जलाएं और मेरा गर्भपात न होने दें। हे प्रभु, मुझे यह वरदान दीजिए।
O Lord, you are all-powerful. A flaming iron arrow is coming towards me very fast. O Lord, if you wish, it may burn me, but it should not burn my womb and cause abortion. O Lord, please be so kind to me.
तात्पर्य
यह घटना अभिमन्यु की मृत्यु के बाद हुई थी, जो उत्तरा का पति था। अभिमन्यु की विधवा, उत्तरा को अपने पति के मार्ग का अनुसरण करना चाहिए था, लेकिन चूँकि वह गर्भवती थी, और महाराज परीक्षित, भगवान् के परम भक्त, भ्रूण के रूप में स्थित थे, इसलिए उनकी सुरक्षा का उत्तरदायित्व उनका था। अपने बच्चे की रक्षा करना माँ की महत्वपूर्ण ज़िम्मेदारी होती है, और इसलिए उत्तरा, भगवान कृष्ण के समक्ष इस बात को स्पष्ट रूप से कहने से नहीं शर्माई। उत्तरा एक महान राजा की पुत्री थी, एक महान योद्धा की पत्नी थी, और एक महान भक्त की शिष्या थी, और बाद में वह एक अच्छे राजा की माँ भी बनी। वह हर दृष्टि से सौभाग्यशाली थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
