श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 7: द्रोण-पुत्र को दण्ड  »  श्लोक 44
 
 
श्लोक  1.7.44 
सरहस्यो धनुर्वेद: सविसर्गोपसंयम: ।
अस्त्रग्रामश्च भवता शिक्षितो यदनुग्रहात् ॥ ४४ ॥
 
 
अनुवाद
आपने धनुष पर बाण चलाने की युद्ध कला और अस्त्र शस्त्रों को नियंत्रित करने की गुप्त विद्या द्रोणाचार्य की कृपा से ही सीखी थी।
 
It was due to the grace of Dronacharya that you learnt the art of using bow and arrow and the secret art of controlling weapons.
तात्पर्य

धनुर-वेद (सैन्य विज्ञान) की शिक्षा द्रोणाचार्य ने वेद मंत्रों द्वारा फेंकने और नियंत्रित करने के सभी गोपनीय रहस्यों के साथ दी थी। स्थूल सैन्य विज्ञान भौतिक हथियारों पर निर्भर करता है, लेकिन उससे भी अधिक सूक्ष्म है वैदिक मंत्रों से संतृप्त तीरों को फेंकने की कला, जो मशीनगनों या परमाणु बमों जैसे स्थूल भौतिक हथियारों की तुलना में अधिक प्रभावी ढंग से कार्य करते हैं। नियंत्रण वैदिक मंत्रों या ध्वनि के पारलौकिक विज्ञान द्वारा होता है। रामायण में कहा गया है कि भगवान श्री राम के पिता महाराज दशरथ तीरों को केवल ध्वनि से नियंत्रित करते थे। वह केवल ध्वनि सुनकर अपने लक्ष्य को भेद सकते थे, वस्तु को देखे बिना। इसलिए यह आजकल उपयोग किए जाने वाले स्थूल भौतिक सैन्य हथियारों की तुलना में एक अधिक सूक्ष्म सैन्य विज्ञान है। अर्जुन को यह सब सिखाया गया था, और इसलिए द्रौपदी चाहती थी कि अर्जुन आचार्य द्रोण के इन सभी लाभों के लिए कृतज्ञ महसूस करें। और द्रोणाचार्य की अनुपस्थिति में, उनके पुत्र उनके प्रतिनिधि थे। यही अच्छी महिला द्रौपदी की राय थी। यह तर्क दिया जा सकता है कि द्रोणाचार्य, एक कट्टर ब्राह्मण, को सैन्य विज्ञान में शिक्षक क्यों होना चाहिए था। लेकिन उत्तर यह है कि एक ब्राह्मण को शिक्षक बनना चाहिए, भले ही उसका ज्ञान का विभाग कुछ भी हो। एक विद्वान ब्राह्मण को शिक्षक, पुजारी और दान का प्राप्तकर्ता बनना चाहिए। एक वास्तविक ब्राह्मण ऐसे व्यवसायों को स्वीकार करने के लिए अधिकृत है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)