किमिदं स्वित्कुतो वेति देवदेव न वेद्म्यहम् ।
सर्वतोमुखमायाति तेज: परमदारुणम् ॥ २६ ॥
अनुवाद
हे प्रभु, चारों ओर फैलने वाला यह घातक तेज क्या है? इसकी उत्पत्ति कहाँ है? मैं इसे समझ नहीं पा रहा हूँ।
O Lord of all gods, what is this deadly light spreading all around? Where is it coming from? I am unable to understand it.
तात्पर्य
ईश्वर की साक्षात् मूर्ति के समक्ष जो कुछ भी अर्पित किया जाता है, वह सम्मानजनक प्रार्थनाओं के साथ ही अर्पित करना चाहिए। यह मानक प्रक्रिया है, और श्री अर्जुन, हालांकि प्रभु के अंतरंग मित्र थे, इस विधि का पालन कर रहे थे ताकि सामान्य जानकारी प्राप्त की जा सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
