श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 6: नारद तथा व्यासदेव का संवाद  »  श्लोक 37
 
 
श्लोक  1.6.37 
सूत उवाच
एवं सम्भाष्य भगवान्नारदो वासवीसुतम् ।
आमन्‍त्र्य वीणां रणयन् ययौ याद‍ृच्छिको मुनि: ॥ ३७ ॥
 
 
अनुवाद
सूत गोस्वामी ने कहा: नारद मुनि ने इस प्रकार व्यासदेव से कहा और उनसे विदा ली। फिर वे अपनी वीणा बजाते हुए अपनी इच्छानुसार विचरण करने के लिए चले गए।
 
Suta Goswami said: Having thus addressed Vyasa, the sage Narada took leave of him and, playing his veena, went away to wander about according to his free will.
तात्पर्य
प्रत्येक जीव पूर्ण स्वतंत्रता का इच्छुक है क्योंकि वह उसकी पूर्ण रूपेण आध्यात्मिक प्रकृति है। और यह स्वतंत्रता सिर्फ भगवान की आध्यात्मिक सेवा के माध्यम से ही प्राप्त होती है। बाह्य ऊर्जा द्वारा मोहित होकर हर कोई सोचता है कि वह स्वतंत्र है, लेकिन वास्तव में वह प्रकृति के नियमों से बंधा हुआ है। एक नियमबद्ध आत्मा इस धरती पर भी एक स्थान से दूसरे स्थान पर स्वतंत्र रूप से नहीं जा सकती है, और एक ग्रह से दूसरे ग्रह पर जाने की बात तो दूर की है। लेकिन नारद जैसी एक पूर्ण रूप से मुक्त आत्मा जो हमेशा भगवान की महिमा का गुणगान करती है, वह न केवल पृथ्वी पर बल्कि ब्रह्मांड के किसी भी हिस्से और साथ ही आध्यात्मिक आकाश के किसी भी हिस्से में स्वतंत्र रूप से घूम सकती है। हम सिर्फ उसकी स्वतंत्रता की सीमा और असीमता की कल्पना कर सकते हैं, जो सर्वोच्च भगवान के समान ही अच्छी है। उनकी यात्रा का कोई कारण या दायित्व नहीं है, और कोई भी उन्हें उनके स्वतंत्र आंदोलन से नहीं रोक सकता है। इसी तरह, भक्ति सेवा की पारलौकिक प्रणाली भी स्वतंत्र है। किसी विशेष व्यक्ति में सभी विस्तृत सूत्रों का पालन करने के बाद भी यह विकसित हो भी सकता है और नहीं भी। इसी तरह, भक्त की संगति भी स्वतंत्र है। कोई भाग्यशाली हो सकता है कि उसे यह मिल जाए, या हजारों प्रयासों के बाद भी उसे यह नहीं मिल सकता है। इसलिए, भक्ति सेवा के सभी क्षेत्रों में, स्वतंत्रता मुख्य धुरी है। स्वतंत्रता के बिना भक्ति सेवा का कोई निष्पादन नहीं होता है। भगवान को समर्पित स्वतंत्रता का मतलब यह नहीं है कि भक्त हर दृष्टि से आश्रित हो जाता है। आध्यात्मिक गुरु के पारदर्शी माध्यम से भगवान के समर्पण करने का अर्थ है जीवन की पूर्ण स्वतंत्रता प्राप्त करना।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)