श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 6: नारद तथा व्यासदेव का संवाद  »  श्लोक 36
 
 
श्लोक  1.6.36 
सर्वं तदिदमाख्यातं यत्पृष्टोऽहं त्वयानघ ।
जन्मकर्मरहस्यं मे भवतश्चात्मतोषणम् ॥ ३६ ॥
 
 
अनुवाद
हे व्यासदेव, तुम समस्त पापों से मुक्त हो। जिस प्रकार तुमने पूछा था, वैसा ही मैंने अपने जन्म और आत्म-साक्षात्कार के लिए किये गये सभी कार्यों का विवरण दिया है। यह सब तुमहारे आत्म-संतोष के लिए भी लाभदायक होगा।
 
O Vyasa, you are free from all sins. Thus, I have explained my birth and the deeds I did for self-realization as you asked. This will also be beneficial for your self-satisfaction.
तात्पर्य
भक्ति की क्रियाओं की प्रक्रिया की शुरुआत से परमानंद अवस्था तक, सब कुछ व्यासदेव के प्रश्नों को संतुष्ट करने के लिए समझाया गया है। नारद ने समझाया कि भक्ति सेवा के बीजों को किस तरह से दैवीय संगति द्वारा बोया गया था और उन्हें ऋषियों को सुनने से किस तरह धीरे-धीरे विकसित किया गया। सुनने का ऐसा परिणाम है कि सांसारिकता से अलगाव हो जाता है, इतना कि एक छोटा लड़का अपनी माँ की मृत्यु की खबर को प्राप्त कर सकता है, जो उसकी केवल देखभाल करने वाली थी, भगवान के आशीर्वाद के रूप में। और उसने एक बार में भगवान की खोज करने का अवसर लिया। भगवान से मुलाकात करने के लिए एक ईमानदार इच्छा को भी उसे प्रदान किया गया था, यद्यपि किसी के लिए भी भगवान को साधारण आँखों से देखना संभव नहीं है। उन्होंने यह भी समझाया कि शुद्ध दैवीय सेवा करने से आप संचित काम की फलदायी क्रिया से कैसे छुटकारा पा सकते हैं और उन्होंने अपने भौतिक शरीर को किस तरह आध्यात्मिक शरीर में बदल दिया। केवल आध्यात्मिक शरीर भगवान के आध्यात्मिक दायरे में प्रवेश करने में सक्षम है, और केवल एक पवित्र भक्त ही भगवान के राज्य में प्रवेश करने का अधिकारी है। दैवीय उपलब्धि के सभी रहस्यों का अनुभव स्वयं नारद मुनि ने किया है, और इसलिए इस तरह के एक अधिकार को सुनकर आप भक्ति जीवन के परिणामों का कुछ विचार प्राप्त कर सकते हैं, जिसे शायद ही वेदों के मूल ग्रंथों में भी परिभाषित किया गया है। वेदों और उपनिषदों में इन सभी के लिए केवल अप्रत्यक्ष संकेत हैं। वहाँ सीधे तौर पर कुछ भी स्पष्ट नहीं किया गया है, और इसलिए श्रीमद्-भागवतम साहित्य के सभी वैदिक वृक्षों का परिपक्व फल है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)