श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 5: नारद द्वारा व्यासदेव को श्रीमद्भागवत के विषय में आदेश  »  श्लोक 37
 
 
श्लोक  1.5.37 
ॐ नमो भगवते तुभ्यं वासुदेवाय धीमहि ।
प्रद्युम्नायानिरुद्धाय नम: सङ्कर्षणाय च ॥ ३७ ॥
 
 
अनुवाद
आइए हम सभी वासुदेव और उनके पूर्ण अंशों प्रद्युम्न, अनिरुद्ध और संकर्षण के साथ उनकी महिमा का जयघोष करें।
 
Come, let us all sing the glories of Vasudeva along with His full parts Pradyumna, Aniruddha and Sankarsana.
तात्पर्य
पंचरात्र के अनुसार, नारायण सभी विष्णु अवतारों का मूल कारण है। ये हैं- वासुदेव, संकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध। वासुदेव और संकर्षण मध्य बाईं और दाईं ओर हैं, प्रद्युम्न संकर्षण के दाईं ओर है, और अनिरुद्ध वासुदेव के बाईं ओर है, और इस प्रकार चारों देवता स्थित हैं। उन्हें भगवान श्री कृष्ण के चार सहायक दल के रूप में जाना जाता है।

यह एक वैदिक भजन या मंत्र है जो ओंकार प्रणव से शुरू होता है, और इस प्रकार मंत्र को पारलौकिक जप प्रक्रिया द्वारा स्थापित किया जाता है, अर्थात् ॐ नमो धीमहि, आदि।

इसका तात्पर्य यह है कि किसी भी कार्यक्षेत्र में, चाहे वह सांसारिक कार्य हो या अनुभवजन्य दर्शन, जो अंततः सर्वोच्च भगवान के पारमार्थिक साक्षात्कार के उद्देश्य से न हो, उसे निरर्थक माना जाता है। इसलिए नारदजी ने प्रभु और जीव के बीच घनिष्ठता के विकास में अपने व्यक्तिगत अनुभव से निःस्वार्थ भक्ति सेवा की प्रकृति की व्याख्या क्रमिक भक्ति गतिविधियों की प्रगतिशील प्रक्रिया द्वारा की है। भगवान के लिए इस तरह की प्रगतिशील पारमार्थिक भक्ति प्रभु की प्रेममय सेवा की प्राप्ति में परिणत होती है, जिसे विभिन्न पारमार्थिक विभिन्नता में प्रेम कहा जाता है जिसे रस (स्वाद) कहा जाता है। ऐसी भक्ति सेवा मिश्रित रूपों में भी निष्पादित की जाती है, अर्थात् सांसारिक कार्य या अनुभवजन्य दार्शनिक अनुमानों के साथ मिश्रित।

अब सूत की आध्यात्मिक गुरु के माध्यम से उपलब्धि के गोपनीय भाग के बारे में शौनक के नेतृत्व में महान ऋषियों द्वारा उठाए गए प्रश्न को इस भजन के जप द्वारा समझाया गया है जिसमें तैंतीस अक्षर हैं। और यह मंत्र चार देवताओं या भगवान को उनके संपूर्ण विस्तारों के साथ संबोधित किया गया है। केंद्रीय व्यक्ति भगवान श्री कृष्ण हैं क्योंकि पूर्ण भाग उनके सहायक दल हैं। अनुदेश का सबसे गोपनीय हिस्सा यह है कि व्यक्ति को हमेशा भगवान श्री कृष्ण, ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व, की महिमा का जप करना चाहिए और उन्हें याद रखना चाहिए, साथ ही उनके विभिन्न पूर्ण अंशों का विस्तार वासुदेव, संकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध के रूप में होना चाहिए। ये विस्तार अन्य सभी सत्यों के लिए मूल देवता हैं, अर्थात् विष्णु-तत्त्व या शक्ति-तत्त्व।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)