रूपं स जगृहे मात्स्यं चाक्षुषोदधिसम्प्लवे ।
नाव्यारोप्य महीमय्यामपाद्वैवस्वतं मनुम् ॥ १५ ॥
अनुवाद
जब चाक्षुष मनु की अवधि के बाद भीषण बाढ़ आई और पूरा विश्व जलमग्न हो गया, तब भगवान ने मछली का रूप धारण किया और वैवस्वत मनु को नाव पर रखकर उनकी रक्षा की।
When after the age of Chakshusha Manu there was a total deluge and the entire world was submerged in water, the Lord appeared in the form of a fish (Matsya) and protected Vaivasvata Manu by taking him in the boat.
तात्पर्य
श्रीपाद श्रीधर स्वामी, भागवतम् के प्रारंभिक टीकाकार के अनुसार, हर मनु के परिवर्तन के बाद हमेशा तबाही नहीं होती है। और फिर भी, चाक्षुष मनु की अवधि के बाद यह जलप्रलय सत्यव्रत को कुछ अजूबे दिखाने के लिए हुआ था। लेकिन श्री जीव गोस्वामी ने आधिकारिक शास्त्रों (जैसे विष्णु-धर्मोत्तर, मार्कंडेय पुराण, हरिवंश, आदि) से निश्चित प्रमाण दिए हैं कि प्रत्येक मनु के अंत के बाद हमेशा तबाही होती है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ने भी श्रील जीव गोस्वामी का समर्थन किया है, और उन्होंने (श्री चक्रवर्ती) ने भी प्रत्येक मनु के बाद इस जलप्रलय के बारे में भागवतामृत से उद्धृत किया है। इसके अलावा, भगवान ने इस विशेष काल में भगवान के भक्त सत्यव्रत को विशेष उपकार दिखाने के लिए स्वयं अवतार लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
