श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 19: शुकदेव गोस्वामी का प्रकट होना  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  1.19.5 
अथो विहायेमममुं च लोकं
विमर्शितौ हेयतया पुरस्तात् ।
कृष्णाङ्‌घ्रिसेवामधिमन्यमान
उपाविशत् प्रायममर्त्यनद्याम् ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
महाराज परीक्षित ने आत्म-साक्षात्कार के अन्य सभी तरीकों को छोड़कर, अपने मन को कृष्णभावनामृत में एकाग्र करने के लिए गंगा-तट पर दृढ़तापूर्वक बैठ गए, क्योंकि कृष्ण की दिव्य प्रेममयी सेवा सबसे बड़ी उपलब्ध है और अन्य सभी तरीकों से श्रेष्ठ है।
 
Maharaja Pariksit sat firmly on the bank of the River Ganga to concentrate his mind on Krishna consciousness, abandoning all other methods of self-realization, because transcendental loving service to Krishna is the highest attainment and surpasses all other methods.
तात्पर्य
महाराज परीक्षित जैसे भक्त के लिए ब्रह्मलोक जैसे ऊँचे से ऊँचे भौतिक लोक भी भगवान श्री कृष्ण, जो कि आदि सत्ता और भगवदत्व के स्रोत है, के धाम गोलोक वृन्दावन की तरह मनोहर नहीं है | यह पृथ्वी हमारे ब्रह्माण्ड के असंख्य भौतिक लोकों में से एक मात्र है और महातत्व के दायरे में असंख्य ब्रह्माण्ड भी हैं | भक्तों को भगवान और उनके प्रतिनिधि आध्यात्मिक गुरु या आचार्य बताते हैं कि असंख्य ब्रह्माण्डों में से किसी भी ग्रह एक भक्त के निवास के लिए उपयुक्त नहीं है | भक्त हमेशा घर वापस जाना चाहता है, भगवान के पास, भगवान का सेवक, मित्र, भगवान के माता-पिता या भगवान का प्रेमी बनकर असंख्य वैकुण्ठ ग्रहों में से किसी एक में या भगवान श्री कृष्ण के धाम, गोलोक वृन्दावन में भगवान के सहयोगियों में से एक बनकर | ये सभी ग्रह हमेशा के लिए आध्यात्मिक आकाश, पराव्योम में हैं, जो महातत्व के कारण सागर के पार है | महाराज परीक्षित को पहले ही इस सारी जानकारी के बारे में पता था भक्तों के उच्च कुल, वैष्णवों में जन्म और पुण्य के कारण, और इस तरह वह भौतिक ग्रहों में बिल्कुल भी रुचि नहीं रखते थे | आधुनिक वैज्ञानिक भौतिक व्यवस्थाओं द्वारा चंद्रमा तक पहुँचने के लिए बहुत उत्सुक हैं, लेकिन वे इस ब्रह्मांड के उच्चतम ग्रह की कल्पना भी नहीं कर सकते हैं | लेकिन महाराज परीक्षित जैसे एक भक्त चंद्रमा या इस मामले के लिए किसी भी भौतिक ग्रह की परवाह नहीं करते हैं | इसलिए जब उन्हें उनकी मृत्यु की एक निश्चित तिथि का आश्वासन दिया गया, तो वह हस्तिनापुर की राजधानी (दिल्ली राज्य में) के पास बहने वाली पारलौकिक नदी यमुना के तट पर पूर्ण उपवास करके भगवान कृष्ण की पारलौकिक प्रेममय सेवा में और अधिक दृढ़ हो गए | गंगा और यमुना दोनों ही अमृत (पारलौकिक) नदियाँ हैं, और निम्नलिखित कारणों से यमुना और भी पवित्र है |
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)