हे ब्राह्मणवर, आप लोगों के घर में अधिक देर नहीं रुकते हैं। कहा जाता है कि आप उतनी देर भी लोगों के घर में नहीं रुकते हैं, जितनी देर में गाय का दूध दुहा जाता है।
O powerful Brahmin, it is said that you do not stay in people's houses even for the time it takes to milk a cow.
तात्पर्य
सन्यास के मार्ग पर चलने वाले संत और ऋषि गृहस्थों के घरों में उस समय जाते हैं जब वे गायों को दुहते हैं, तड़के सुबह, और जीविका के लिए कुछ मात्रा में दूध मांगते हैं। गाय की दूध की थैली से एक पौंड दूध एक वयस्क को सभी विटामिन मूल्यों के साथ खिलाने के लिए पर्याप्त होता है, और इसलिए संत और ऋषि केवल दूध पर ही रहते हैं। यहां तक कि सबसे गरीब गृहस्थ के पास कम से कम दस गायें होती हैं, जिनमें से प्रत्येक बारह से बीस क्वार्ट दूध देती है, और इसलिए कोई भी भिक्षुओं के लिए कुछ पाउंड दूध देने में हिचकिचाता नहीं है। संतों और ऋषियों का भरण-पोषण बच्चों की तरह ही गृहस्थों का कर्तव्य है। इसलिए शुकादेव गोस्वामी जैसे संत शायद ही किसी गृहस्थ के घर पर सुबह पांच मिनट से ज्यादा रुकते होंगे। दूसरे शब्दों में, ऐसे संत बहुत कम ही गृहस्थों के घरों में दिखाई देते हैं, और इसलिए महाराज परीक्षित ने उनसे तुरंत ही उन्हें शिक्षा देने की प्रार्थना की। गृहस्थों को भी मेहमान बनकर आने वाले संतों से कुछ आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त करने के लिए काफी बुद्धिमान होना चाहिए। गृहस्थ को मूर्खतापूर्ण ढंग से संत को वह देने के लिए नहीं कहना चाहिए जो बाजार में उपलब्ध है। संतों और गृहस्थों के बीच यह पारस्परिक संबंध होना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
