श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 19: शुकदेव गोस्वामी का प्रकट होना  »  श्लोक 36
 
 
श्लोक  1.19.36 
अन्यथा तेऽव्यक्तगतेर्दर्शनं न: कथं नृणाम् ।
नितरां म्रियमाणानां संसिद्धस्य वनीयस: ॥ ३६ ॥
 
 
अनुवाद
अन्यथा (भगवान श्री कृष्ण की प्रेरणा के बगैर) यह कैसे संभव हो पाया कि आप अपने आप यहाँ प्रकट हुए, जबकि आप साधारण मनुष्यों से छुपकर विचरण करते हैं और हम जैसे मौत के करीब पहुँच चुके लोगों को दिखाई नहीं देते?
 
Otherwise (without the inspiration of Lord Krishna) how is it possible that You have voluntarily appeared here, while You move about hidden from the ordinary people and are not visible to us mortals.
तात्पर्य
भगवद् स्वरूप शुकदेव गोस्वामी अवश्य ही स्वामी कृष्ण से प्रेरित होकर महाराज परीक्षित, भगवान के महान भक्त के समक्ष स्वयं प्रकट हुए थे, ताकि उन्हें श्रीमद् भागवतम की शिक्षाएँ दी जा सकें। भक्तिपूर्वक प्रभु की सेवा का लक्ष्य गुरु और भगवान के आशीर्वाद से प्राप्त किया जा सकता है। गुरु प्रभु का ही साकार प्रकटीकरण है, जिससे आपको लक्ष्य प्राप्ति में सहायता मिलती है। जो प्रभु द्वारा अधिकृत नहीं है वह गुरु नहीं बन सकता। श्रील शुकदेव गोस्वामी एक अधिकृत गुरु हैं और इस प्रकार वे महाराज परीक्षित के समक्ष प्रकट होने और उन्हें श्रीमद् भागवतम की शिक्षा देने के लिए भगवान द्वारा प्रेरित किए गए थे। भगवान में लौटने की अंतिम सफलता प्राप्त की जा सकती है अगर आप भगवान के सच्चे प्रतिनिधि द्वारा कृपा प्राप्त करते हैं। जैसे ही प्रभु का सच्चा प्रतिनिधि प्रभु भक्त से मिलता है, तो भक्त को वर्तमान शरीर त्यागने के बाद प्रभु में लौटने की गारंटी मिल जाती है। हालाँकि यह भक्त की निष्ठा पर निर्भर करता है। भगवान सभी सजीव प्राणियों के हृदय में विराजमान है और इसलिए वे सभी व्यक्तियों के आंदोलनों को अच्छी तरह से जानते हैं। जैसे ही भगवान पाते हैं कि एक विशेष आत्मा भगवान में लौटने के लिए बहुत आतुर है, तो भगवान तुरंत अपने कत्यंव्य प्रतिनिधि को भेजते हैं। इसलिए निष्ठावान भक्त को भगवान द्वारा भगवान के पास लौटने का आश्वासन दिया जाता है। कहने का तात्पर्य यह हुआ कि एक विश्वसनीय गुरु की सहायता और सहायता प्राप्त करना स्वयं भगवान की प्रत्यक्ष सहायता प्राप्त करना है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)