श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 19: शुकदेव गोस्वामी का प्रकट होना  »  श्लोक 33
 
 
श्लोक  1.19.33 
येषां संस्मरणात्पुंसां सद्य: शुद्ध्यन्ति वै गृहा: ।
किं पुनर्दर्शनस्पर्शपादशौचासनादिभि: ॥ ३३ ॥
 
 
अनुवाद
केवल आपको याद करने भर से ही हमारा घर तुरन्त पवित्र हो जाता है। तो आपको देखना, छूना, आपके पवित्र चरणों को धोना और आपको अपने घर में आसन प्रदान करना, ये तो और भी बड़ी बात है|
 
Our homes become pure instantly by merely remembering you. So what to say about seeing you, touching you, washing your holy feet and offering you a seat in our homes?
तात्पर्य
पवित्र धर्मस्थलों का महत्त्व महान ऋषियों व संतों की उपस्थिति के कारण है। कहा जाता है कि पापी लोग धर्मस्थलों पर जाते हैं और वहाँ अपने पापों को छोड़ देते हैं। किंतु, महान संतों की उपस्थिति संचित पापों को निर्मल करती है और इसलिए धर्मस्थल वहाँ आने वाले भक्तों और संतों की कृपा से पवित्र बने रहते हैं। यदि ऐसे संत सांसारिक लोगों के घरों में प्रकट हो जाते हैं, तो ऐसे संसारियों का संचित पाप निश्चित रूप से निरस्त हो जाता है। इसलिए, पवित्र संतों का गृहस्थों के साथ कोई स्वार्थ नहीं होता है। ऐसे संतों का एकमात्र उद्देश्य गृहस्थों के घरों को पवित्र करना होता है और इसलिए जब ऐसे संत और ऋषि उनके द्वार पर प्रकट होते हैं, तो गृहस्थों को आभारी होना चाहिए। एक गृहस्थ जो ऐसे पवित्र आदेशों का निरादर करता है, वह एक बड़ा अपराधी होता है। इसलिए, यह आदेश दिया गया है कि गृहस्थ जो किसी संत के समक्ष झुकता नहीं है उसे महान अपराध को समाप्त करने के लिए पूरे दिन उपवास रखना होगा।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)