तब प्रखर मुनि श्री शुकदेव गोस्वामी पूर्ण शान्त भाव से बैठ गए। वे बिना किसी हिचकिचाहट के किसी भी प्रश्न का बुद्धिमानी से उत्तर देने के लिए तैयार थे। महान भक्त महाराज परीक्षित उनके पास गए और उन्होंने उनके समक्ष सिर झुकाकर प्रणाम किया। हाथ जोड़कर और मधुर वाणी से उन्होंने विनम्रतापूर्वक पूछा।
Then the great sage Shri Shukdev Goswami sat in complete peace. He was ready to answer any question without hesitation and intelligently. Then the great devotee Maharaj Parikshit came to him and bowed his head in front of him and folded his hands and asked politely in sweet words.
तात्पर्य
महाराज परीक्षित द्वारा गुरु से प्रश्न करने की यह विधि शास्त्रीय आज्ञाओं को देखते हुए बड़ी ही योग्य है। शास्त्रों में लिखा है कि पराविद्या को समझने के लिए विनम्रतापूर्वक किसी आध्यात्मिक गुरु के पास जाना चाहिए। महाराज परीक्षित अब मृत्यु को वरण करने के लिए तैयार थे और मात्र सात दिनों के भीतर ही उन्हें परम धाम जाने की विधि पता चलनी थी। ऐसे महत्वपूर्ण मामलों में आध्यात्मिक गुरु के पास जाने की आवश्यकता होती है। जब तक कि व्यक्ति जीवन की समस्याओं को हल करने की इच्छा न रखता हो, उसे किसी आध्यात्मिक गुरु के पास जाने की कोई आवश्यकता नहीं होती है। जो व्यक्ति नहीं जानता कि आध्यात्मिक गुरु से कैसे प्रश्न किए जाते हैं, उसे उनसे मिलने की जरूरत नहीं होती है। और आध्यात्मिक गुरु के लक्षण श्री शुकदेव गोस्वामी जी के व्यक्तित्व में स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं। आध्यात्मिक गुरु और शिष्य दोनों, श्री शुकदेव गोस्वामी और महाराज परीक्षित, श्रीमद् भागवतम के द्वारा परिपूर्ण हो गए। शुकदेव गोस्वामी ने अपने पिता व्यासदेव से श्रीमद् भागवतम सीखा परंतु उन्हें इसका गान करने का कोई अवसर नहीं मिला। महाराज परीक्षित के सामने ही उन्होंने श्रीमद् भागवतम का गान किया और महाराज परीक्षित के प्रश्न बिना किसी हिचकिचाहट के उत्तर दिए और इस तरह से गुरु और शिष्य दोनों को मुक्ति मिल गई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥