अद्यैव राज्यं बलमृद्धकोशं
प्रकोपितब्रह्मकुलानलो मे ।
दहत्वभद्रस्य पुनर्न मेऽभूत्
पापीयसी धीर्द्विजदेवगोभ्य: ॥ ३ ॥
अनुवाद
मैंने ब्राह्मण संस्कृति, ईश्वर की चेतना और गायों की रक्षा के प्रति उपेक्षा बरती है जिससे मैं असभ्य और पापी हो गया हूँ। इसलिए मैं चाहता हूँ कि मेरा राज्य, मेरी शक्ति और मेरा धन तुरंत ब्राह्मण के क्रोध की अग्नि में जल जाए, ताकि भविष्य में ऐसे अशुभ विचारों से मेरा मार्गदर्शन न हो।
I am rude and sinful due to my neglect towards Brahmin culture, God consciousness and cow protection. Therefore I want that my kingdom, my prowess and my wealth should be destroyed immediately by the fire of Brahmin's anger, so that I may not be guided by such evil thoughts in future.
तात्पर्य
प्रगतिशील मानवीय सभ्यता ब्राह्मणवादी संस्कृति, ईश्वर-चिंतन और गो-रक्षा पर आधारित है । व्यापार, वाणिज्य, कृषि और उद्योगों के द्वारा राज्य के सभी प्रकार के आर्थिक विकास का उपयोग उपरोक्त सिद्धान्तों के अनुकूल ही किया जाना चाहिए, अन्यथा कथित आर्थिक विकास ह्रास का कारण ही बनेते हैं । गो-रक्षा का अर्थ है ब्राह्मणवादी संस्कृति का पालन, जो ईश्वर-चिंतन की ओर ले जाती है, इस प्रकार मानवीय सभ्यता की पूर्णता प्राप्त होती है । कलियुग का उद्देश्य जीवन के श्रेष्ठ सिद्धांतों का नाश करना है, और यद्यपि महाराज परीक्षित ने कलियुग के व्यक्तित्व के संसार में प्रभुत्त्व का दृढ़तापूर्वक विरोध किया, कलियुग का प्रभाव एक उपयुक्त समय पर आया, और एक शक्तिशाली राजा, महाराज परीक्षित को भी भूख और प्यास के कारण ब्राह्मणवादी संस्कृति की अवहेलना के लिए प्रेरित किया गया । महाराज परीक्षित ने आकस्मिक घटना पर शोक व्यक्त किया, और वह चाहते थे कि ब्राह्मणवादी संस्कृति इत्यादि में व्यस्त न होने के कारण उनके सभी राज्य, शक्ति और धन-संपत्ति जल जाएँ । जहाँ धन और शक्ति को ब्राह्मणवादी संस्कृति, ईश्वर-चिंतन और गो-रक्षा के विकास में नहीं लगाया जाता, वहाँ राज्य और घर निश्चित ही भाग्य से बरबाद हो जाते हैं । यदि हमें संसार में शांति और समृद्धि चाहिए, तो हमें इस श्लोक से सीख लेनी चाहिए; प्रत्येक राज्य और प्रत्येक घर को आत्म-शुद्धि के लिए ब्राह्मणवादी संस्कृति के कारण, आत्म-साक्षात्कार के लिए ईश्वर-चिंतन, और एक पूर्ण सभ्यता को जारी रखने के लिए पर्याप्त दूध और उत्तम भोजन प्राप्त करने के लिए गो-रक्षा के कारण का विकास करना चाहिए ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥