स विष्णुरातोऽतिथय आगताय
तस्मै सपर्यां शिरसाजहार ।
ततो निवृत्ता ह्यबुधा: स्त्रियोऽर्भका
महासने सोपविवेश पूजित: ॥ २९ ॥
अनुवाद
महाराज परीक्षित, जिन्हें विष्णुरात (अर्थात् सदैव विष्णु द्वारा रक्षित) के नाम से भी जाना जाता है, ने मुख्य अतिथि शुकदेव गोस्वामी को सम्मान देने के लिए अपना सिर झुकाया। उस समय सभी अज्ञानी स्त्रियाँ और बालक श्री शुकदेव गोस्वामी का पीछा करना बंद कर दिए। सभी से सम्मान प्राप्त करके, शुकदेव गोस्वामी अपने ऊँचे आसन पर विराजित हुए।
Maharaja Pariksit, also known as Vishnurat (meaning always protected by Vishnu), bowed his head to welcome the chief guest, Sukadeva Goswami. At that time all the ignorant women and children stopped following Sri Sukadeva Goswami. Having received respect from everyone, Sukadeva Goswami sat on his best seat.
तात्पर्य
जब शुкадеव गोस्वामी सभा में पहुँचे तो श्रील व्यासदेव, नारद और कुछ अन्य के अतिरिक्त, सभी लोग खड़े हो गए। महाराज परीक्षित जो भगवान भक्तों के प्रति सदैव आनंदित रहते थे, उनका अभिनंदन करने के लिए सब अवयवों सहित उनके चरणों पर झुक गए। शुकादेव गोस्वामी ने भी सभी से गले मिलकर, हाथ मिलाकर, सिर हिलाकर और झुककर सत्कार स्वीकार किया, विशेषकर अपने पिता और नारद मुनि से। इस प्रकार उन्हें सभा में अध्यक्ष पद प्रदान किया गया। जब राजा और ऋषियों ने उनका ऐसा सत्कार किया तो उनका अनुसरण करने वाले बालकों व सामान्य स्त्रियों को आश्चर्य और भय हो गया। इस तरह वे अपनी शरारतों से पीछे हट गए और हर जगह गंभीरता और शांति व्याप्त हो गई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
