श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 19: शुकदेव गोस्वामी का प्रकट होना  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  1.19.21 
सर्वे वयं तावदिहास्महेऽथ
कलेवरं यावदसौ विहाय ।
लोकं परं विरजस्कं विशोकं
यास्यत्ययं भागवतप्रधान: ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
हम सब यहाँ तब तक प्रतीक्षा करेंगे, जब तक भगवान् के प्रमुख भक्त महाराज परीक्षित बैकुंठ को नहीं लौट जाते। वह ऐसा धाम है जो सभी सांसारिक क्लेशों और सभी प्रकार के शोक से पूरी तरह से मुक्त है।
 
We will all wait here until Maharaja Pariksit, the greatest devotee of the Lord, returns to the supreme planet, which is completely free from all worldly contamination and all kinds of sorrow.
तात्पर्य
आकाश में बादल की तरह तुलना किए जाने वाले सृष्टि के पार, पारव्योम या आध्यात्मिक आकाश है, जो वैकुंठ कहलाए जाने वाले ग्रहों से भरा हुआ है। ऐसे वैकुंठ ग्रहों को पुरुषोत्तमलोक, अच्युतलोक, त्रिविक्रमलोक, हृषीकेशलोक, केशवलोक, अनिरुद्धलोक, माधवलोक, प्रद्युम्नलोक, संकर्षणलोक, श्रीधरलोक, वासुदेवलोक, अयोध्यालोक, द्वारका लोक और कई अन्य लाखों आध्यात्मिक लोकों के रूप में जाना जाता है, जिनमें भगवान का व्यक्तित्व प्रबल होता है; वहां सभी जीव मुक्त आत्माएं हैं जिनके भगवान के समान ही आध्यात्मिक शरीर हैं। वहां कोई भौतिक दूषित पदार्थ नहीं है; वहां सब कुछ आध्यात्मिक है, और इसलिए वहां वास्तव में शोक करने योग्य कुछ भी नहीं है। वे अलौकिक आनंद से भरे हुए हैं, और जन्म, मृत्यु, बुढ़ापा और बीमारी से रहित हैं। और उपर्युक्त सभी वैकुंठ लोकों में, गोलोक वृंदावन नामक एक सर्वोच्च लोक है, जो भगवान श्री कृष्ण और उनके विशिष्ट सहयोगियों का निवास है। महाराज परीक्षित इस विशेष लोक को प्राप्त करने के लिए नियत थे, और वहां एकत्र हुए महान ऋषि इसका पूर्वाभास कर सकते थे। उन सभी ने आपस में महान राजा के महान प्रस्थान के बारे में विचार-विमर्श किया, और वे उन्हें अंतिम क्षण तक देखना चाहते थे क्योंकि वे भगवान के ऐसे महान भक्त को अब और नहीं देख पाएंगे। जब भगवान का कोई महान भक्त विदा हो जाता है, तो शोक करने की कोई बात नहीं होती क्योंकि वह भक्त भगवान के राज्य में प्रवेश करने के लिए नियत होता है। लेकिन दुखदायी बात यह है कि ऐसे महान भक्त हमारी दृष्टि से ओझल हो जाते हैं, और इसलिए दुखी होने का हर कारण होता है। जैसे भगवान को हमारी वर्तमान आंखों से देखना दुर्लभ है, वैसे ही महान भक्त भी हैं। इसलिए महान ऋषियों ने अंतिम क्षण तक वहीं रहने का सही निर्णय लिया।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)