ध्रुवं ततो मे कृतदेवहेलनाद्
दुरत्ययं व्यसनं नातिदीर्घात् ।
तदस्तु कामं ह्यघनिष्कृताय मे
यथा न कुर्यां पुनरेवमद्धा ॥ २ ॥
अनुवाद
[राजा परीक्षित ने मन ही मन विचार किया :] परमेश्वर के आदेशों की अवहेलना करने के कारण आशंका है कि शीघ्र ही कोई कष्ट आने वाला है। अब मैं बिना किसी संकोच के यही चाहता हूँ कि वह कष्ट अभी आ जाए, क्योंकि इस तरह मैं पाप कर्म से मुक्त हो जाऊँगा और फिर ऐसा अपराध नहीं करूँगा।
[King Parikshit thought:] I fear that because I have disobeyed the Lord's commands some calamity will certainly befall me in the near future. Now I wish without hesitation that that calamity should come now, because in this way I will be free from the sinful action and will not commit such a crime again.
तात्पर्य
सर्वोच्च प्रभु यह आज्ञा देते हैं कि ब्राह्मणों और गायों को सभी प्रकार की सुरक्षा दी जाए। ईश्वर स्वयं ब्राह्मणों और गायों का बहुत हित करने इच्छुक हैं (गो-ब्राम्हण-हिताय च)। महाराज परीक्षित यह सब जानते थे, और इसलिए उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि एक शक्तिशाली ब्राह्मण का अपमान करने के लिए उन्हें निश्चित रूप से प्रभु के कानूनों द्वारा दंडित किया जाएगा, और वह निकट भविष्य में कुछ बहुत ही कठिन होने की अपेक्षा कर रहे थे। इसलिए उन्होंने इच्छा की कि आसन्न विपत्ति उन पर पड़े और उनके परिवार के सदस्यों पर नहीं। एक व्यक्ति का व्यक्तिगत दुर्व्यवहार उसके सभी परिवार के सदस्यों को प्रभावित करता है। इसलिए महाराज परीक्षित चाहते थे कि विपत्ति केवल उन पर ही पड़े। व्यक्तिगत रूप से पीड़ित होने से वह भविष्य के पापों से दूर रहेंगे, और साथ ही, उन्होंने जो पाप किया है उसका प्रतिकार भी होगा ताकि उनके वंशजों को पीड़ा न हो। यही वह तरीका है जिस तरह एक जिम्मेदार भक्त सोचता है। भक्त के परिवार के सदस्य भी भगवान के प्रति भक्त की सेवा के प्रभावों को साझा करते हैं। महाराज प्रह्लाद ने अपनी व्यक्तिगत भक्ति सेवा द्वारा अपने राक्षस पिता को बचाया। परिवार में एक भक्त पुत्र भगवान का सबसे बड़ा वरदान या आशीर्वाद है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥