श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 19: शुकदेव गोस्वामी का प्रकट होना  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  1.19.16 
पुनश्च भूयाद्भगवत्यनन्ते
रति: प्रसङ्गश्च तदाश्रयेषु ।
महत्सु यां यामुपयामि सृष्टिं
मैत्र्यस्तु सर्वत्र नमो द्विजेभ्य: ॥ १६ ॥
 
 
अनुवाद
फिर से, आप सभी ब्राह्मणों को नमन करते हुए मैं प्रार्थना करता हूं कि यदि मुझे इस भौतिक संसार में पुनः जन्म लेना पड़े, तो अनंत भगवान कृष्ण के प्रति मेरी पूर्ण आसक्ति हो, उनके भक्तों का साथ मिले और सभी जीवों के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध हों।
 
I once again offer my obeisances unto all you brahmins and pray that if I am born again in this material world, I may have complete attachment to the infinite Lord Krishna, the association of His devotees, and be friendly with all living beings.
तात्पर्य
प्रभु का भक्त ही एकमात्र परिपूर्ण जीव है, यह महाराज परीक्षित द्वारा यहाँ समझाया गया है। भगवान का भक्त किसी का शत्रु नहीं होता, यद्यपि भक्त के कई शत्रु हो सकते हैं। भगवान के भक्त को अविश्वासियों से मिलना-जुलना रास नहीं आता, यद्यपि उनके प्रति कोई शत्रुता नहीं रखता। वह भगवान के भक्तों के साथ मिलना-जुलना चाहता है। यह सर्वथा स्वाभाविक है क्योंकि एक जैसे पक्षी एक साथ रहते हैं। और एक भक्त का सबसे महत्वपूर्ण कार्य भगवान श्री कृष्ण, जो समस्त जीवों के पिता हैं, के प्रति पूर्ण आसक्ति रखना है। जिस प्रकार पिता का एक अच्छा पुत्र अपने दूसरे भाइयों के साथ मैत्रीपूर्ण ढंग से व्यवहार करता है, उसी प्रकार भगवान का भक्त, परम पिता भगवान कृष्ण का एक अच्छा पुत्र होने के नाते, अन्य सभी जीवों को परम पिता के संबंध से देखता है। वह पिता के विद्रोही पुत्रों को एक विवेकपूर्ण स्थिति में लाने और उन्हें ईश्वर के परम पितृत्व को स्वीकार करने के लिए प्रेरित करने का प्रयास करता है। महाराज परीक्षित निश्चित रूप से भगवतधाम लौट रहे थे, लेकिन भले ही वे न लौटने वाले होते, फिर भी उन्होंने उस जीवन पद्धति की प्रार्थना की जो भौतिक दुनिया में सबसे परिपूर्ण मार्ग है। एक शुद्ध भक्त ब्रह्मा जैसे महान व्यक्तित्व की संगति की इच्छा नहीं रखता, लेकिन वह एक तुच्छ जीव की संगति को पसंद करता है, बशर्ते कि वह भगवान का भक्त हो।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)