तं मोपयातं प्रतियन्तु विप्रा
गङ्गा च देवी धृतचित्तमीशे ।
द्विजोपसृष्ट: कुहकस्तक्षको वा
दशत्वलं गायत विष्णुगाथा: ॥ १५ ॥
अनुवाद
हे ब्राह्मणों और माँ गंगे, कृपा करके मुझे एक किये हुए शरणागत भक्त के रूप में स्वीकार करें। मैं पहले से ही अपने हृदय में भगवान विष्णु के चरणकमलों को धारण किये हुए हूँ। अब चाहे तक्षक नाग या कोई भी चमत्कारी वस्तु मुझे तुरंत डस ले, मैं केवल यही चाहता हूँ कि आप सभी भगवान विष्णु की लीलाओं का गायन करते रहें।
O brahmanas, you should accept me as a complete surrendered person and may Mother Ganga, the representative of the Lord, also accept me as such, since I already have the Lord's lotus feet in my heart. Now let the snake Takshak, or any miraculous thing created by the brahmana, bite me immediately. My only desire is that you all should keep on singing the lilaas of Lord Visnu.
तात्पर्य
जैसे ही कोई सर्वोच्च भगवान के चरण कमलों को पूर्णत: समर्पित हो जाता है, वह मृत्यु से बिलकुल भी नहीं डरता। गंगा के तट पर भगवान के महान भक्तों की उपस्थिति से बनी हवा और महाराज परीक्षित की भगवान के चरण कमलों को पूर्ण स्वीकृति, राजा को भगवान के पास वापस जाने की पर्याप्त गारंटी थी। इस प्रकार वह मृत्यु के सभी भय से पूर्णतः मुक्त हो गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
