परम पूज्य भगवान, जो पारलौकिक और सांसारिक दोनों लोकों के नियंत्रक हैं, ने एक ब्राह्मण के अभिशाप के रूप में मुझ पर अनुग्रह किया है। गृहस्थ जीवन में अत्यधिक आसक्ति के कारण, मुझे बचाने के लिए भगवान मेरे सामने इस तरह से प्रकट हुए हैं कि मैं भयभीत होकर अपने आप को दुनिया से अलग कर लूंगा।
The Lord, the controller of the spiritual and the material worlds, has shown me great mercy in the form of a brahmana-curse. Because I was too attached to domestic life, the Lord appeared to me in this way to save me so that I might be frightened into detaching myself from the world.
तात्पर्य
हालांकि महाराज परीक्षित महान भक्तों के परिवार, पाण्डवों, में जन्मे थे और यद्यपि भगवान के संग के लिए अपने पारलौकिक लगाव में सुरक्षित रूप से प्रशिक्षित थे, फिर भी उन्होंने सांसारिक पारिवारिक जीवन को इतना मजबूत पाया कि उन्हें भगवान द्वारा एक योजना से अलग किया जाना था। इस तरह की सीधी कार्रवाई भगवान द्वारा किसी विशेष भक्त पर ही की जाती है। महाराज परीक्षित ब्रह्मांड के सर्वोपरि पारलौकिकवादियों की उपस्थिति से यह समझ सके। भगवान अपने भक्तों के साथ निवास करते हैं, और इसलिए महान संतों की उपस्थिति भगवान की उपस्थिति को दर्शाती है। इसलिए राजा ने महान ऋषियों की उपस्थिति का स्वागत सर्वोच्च भगवान के पक्ष के चिह्न के रूप में किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
