जब सभी ऋषियों और अन्य लोगों ने आराम से अपने-अपने आसन ग्रहण कर लिए, तो उनके सामने हाथ जोड़कर खड़े हुए राजा ने मृत्यु तक उपवास करने का अपना निर्णय बताया।
When all the sages and other people took their seats comfortably, the king stood before them with folded hands and expressed his resolve to observe a fast till death.
तात्पर्य
ठीक है, राजा ने भले ही गंगा के किनारे उपवास से मरने का निर्णय कर लिया था, फिर भी उन्होंने अत्यंत विनम्रतापूर्वक अपने निर्णय पर वहाँ उपस्थित महान विद्वानों की राय का स्वागत किया। कोई भी महत्त्वपूर्ण निर्णय, चाहे वह कितना भी निश्चित क्यों न हो, किसी विशिष्ट विद्वान द्वारा पुष्ट किया जाना चाहिए। इससे निर्णय पूर्ण बन जाता है। इसका अर्थ है कि उस काल में पृथ्वी पर राज्य करने वाले राजा गैर-जिम्मेदार तानाशाह नहीं थे। वे वैदिक आज्ञाओं के अनुसार संतों और ऋषियों के निर्णयों का कड़ाई से पालन करते थे। एक पूर्ण राजा के रूप में महाराज परीक्षित जीवन के अंतिम दिनों तक भी श्रेष्ठ व्यक्तियों से परामर्श लेकर सिद्धांतों का पालन किया करते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
