अन्ये च देवर्षिब्रह्मर्षिवर्या
राजर्षिवर्या अरुणादयश्च ।
नानार्षेयप्रवरान् समेता-
नभ्यर्च्य राजा शिरसा ववन्दे ॥ ११ ॥
अनुवाद
इनके अतिरिक्त अन्य अनेक देवऋषि, राजा और सभी वंशजों के विशेष राजा, जिन्हें अरुणादय कहा जाता है [राजर्षियों की विशेष श्रेणी], भी आए थे। जब वे सभी सम्राट (परीक्षित) से मिलने के लिए एकत्र हुए, तो राजा ने सबको सिर झुकाकर प्रणाम करके उनका स्वागत-सत्कार किया।
Apart from these, many other sages, kings and special kings descended from various sages had come there, who are called Arunadya. When all of them gathered to meet the emperor (Parikshit), the king welcomed them all in a proper manner by bowing his head and saluting them.
तात्पर्य
श्रेष्ठ जनों के प्रति आदर प्रकट करने के लिए जमीन पर सिर झुकाने की प्रणाली एक उत्तम शिष्टाचार है जो सम्मानित अतिथि को हृदय की गहराइयों तक बाध्य करता है। यहाँ तक कि प्रथम श्रेणी के अपराधी को भी इस प्रक्रिया द्वारा आसानी से माफ कर दिया जाता है, और महाराजा परीक्षित, हालाँकि सभी ऋषियों और राजाओं द्वारा सम्मानित किए गए थे, किसी भी अपराध से मुक्त होने के लिए उस विनम्र शिष्टाचार में सभी बड़े लोगों का स्वागत किया। आम तौर पर अपने जीवन के अंतिम चरण में हर समझदार व्यक्ति प्रस्थान करने से पहले माफी पाने के लिए इस विनम्र तरीके को अपनाता है। इस तरह महाराजा परीक्षित ने सभी का सद्भावना से अनुरोध किया कि वह वापस घर, वापस भगवान के पास जा सकें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
