सम्राट परीक्षित एक पवित्र राजा हैं। वो बहुत प्रसिद्ध हैं और वो भगवान के परम भक्त हैं। वो राजाओं में एक संत हैं और उन्होंने कई अश्वमेध यज्ञ किए हैं। जब ऐसा राजा, प्यास और भूख से व्याकुल होकर, थककर चूर हो जाता है तो वो हर तरह से शाप पाने के लायक नहीं होता।
Emperor Parikshit is a pious king. He is very famous and a great devotee of the Lord. He is a saint among kings (rajarshi) and has performed many Ashwamedha sacrifices. When such a king is tired and exhausted due to hunger and thirst, he is not fit to be cursed in any way.
तात्पर्य
शाही पद की सामान्य संहिताओं को समझाने और यह कहने के बाद कि राजा कोई गलती नहीं कर सकता इसलिए उसकी कभी निंदा नहीं की जानी चाहिए, ऋषि शमीक विशेष रूप से सम्राट परीक्षित के बारे में कुछ कहना चाहते थे। महाराज परीक्षित की विशिष्ट पात्रता का सारांश यहाँ दिया गया है। सिर्फ एक राजा के रूप में भी, शासक जो धार्मिक सिद्धांतों और शाही व्यवस्था का पालन करता है, के रुप में राजा सर्वश्रेष्ठ थे। शास्त्रों में सभी जातियों और सामाजिक व्यवस्थाओं का विशिष्ट रूप से उल्लेख है। भगवद गीता (18.43) में उल्लिखित क्षत्रिय के सभी गुण सम्राट के व्यक्तित्व में मौजूद थे। वे भगवान के महान भक्त और आत्म-साक्षात्कारी आत्मा भी थे। ऐसे राजा को, जब वह भूख और प्यास से थका हुआ और कमजोर था, श्राप देना बिल्कुल भी उचित नहीं है। शमीक ऋषि ने इस तरह से सभी पक्षों से स्वीकार किया कि महाराज परीक्षित को सबसे अन्यायपूर्ण ढंग से श्राप दिया गया था। हालांकि सभी ब्राह्मण इस घटना से अलग थे, फिर भी एक ब्राह्मण लड़के की बचकानी हरकत से पूरी दुनिया की स्थिति बदल गई। इस प्रकार, ब्राह्मण, ऋषि शमीक ने दुनिया के अच्छे व्यवस्था में हुए नुकसान की जिम्मेदारी ली।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
