ग़ुस्से से आँखें तमतमाते हुए, अपने दोस्तों से कुछ कहकर ऋषि के बेटे ने कौशिक नदी के पानी को छुआ और शब्दों के रूप में वज्र छोड़ दिया।
With his eyes turning red with anger, speaking to his companions, the sage's son touched the water of the Kaushik river and released the following thunderbolt in the form of words.
तात्पर्य
इस श्लोक से यह पता चलता है कि महाराज परीक्षित को जिस परिस्थिति में श्रापित किया गया वह नासमझी भरी थी। श्रृंगी अपने साथियों के बीच दादागिरी दिखा रहा था, जो कि मासूम थे। कोई भी समझदार व्यक्ति उसे समाज को इतना बड़ा नुकसान करने से रोकता। महाराज परीक्षित जैसे राजा को महज ब्राह्मण की मिली हुई ताकत का प्रदर्शन करने के लिए मारकर ब्राह्मण के नासमझ बेटे ने एक बड़ी भूल की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
