श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 18: ब्राह्मण बालक द्वारा महाराज परीक्षित को शाप  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  1.18.28 
अलब्धतृणभूम्यादिरसम्प्राप्तार्घ्यसूनृत: ।
अवज्ञातमिवात्मानं मन्यमानश्चुकोप ह ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
राजा ने देखा कि आसन, बैठने की जगह, पानी और मीठे वचनों से उनका औपचारिक स्वागत नहीं किया गया, तो उन्होंने खुद को उपेक्षित समझा और इस तरह सोचते हुए वे क्रोधित हो गए।
 
Not being welcomed in any manner, with seat, place to sit, water, or sweet words, the king felt neglected, and thinking thus, he became infuriated.
तात्पर्य
वैदिक सिद्धांतों की संहिता में स्वागत का नियम बताता है कि यदि किसी शत्रु को घर में भी जगह दी जाती है, तो उसे सम्मानपूर्वक स्वीकार किया जाना चाहिए। उसे यह समझने का मौका नहीं दिया जाना चाहिए कि वह किसी शत्रु के घर में आया है। जब भगवान कृष्ण, अर्जुन और भीम के साथ मगध में जरासंध के पास पहुंचे, तो राजा जरासंध ने उन सम्मानित शत्रुओं का शाही स्वागत किया। अतिथि शत्रु, अर्थात भीम को जरासंध से लड़ना था, फिर भी उनका भव्य स्वागत किया गया। रात में वे सभी दोस्तों और मेहमानों की तरह एक साथ बैठते थे, और दिन में वे जानमाल की बाजी लगाकर लड़ते थे। यही स्वागत का नियम था। स्वागत का नियम यह कहता है कि एक गरीब व्यक्ति, जिसके पास अपने अतिथि को देने के लिए कुछ नहीं है, उसे बैठने के लिए एक पुआल की चटाई, पीने के लिए एक गिलास पानी और कुछ मीठी बातें देने के लिए पर्याप्त रूप से अच्छा होना चाहिए। इसलिए, अतिथि का स्वागत करने के लिए, चाहे वह मित्र हो या शत्रु, कोई खर्च नहीं होता है। यह केवल अच्छे व्यवहार का मामला है।

जब महाराजा परीक्षित ने शमीक ऋषि के दरवाजे में प्रवेश किया, तो उन्हें ऋषि से शाही स्वागत की उम्मीद नहीं थी क्योंकि उन्हें पता था कि संत और ऋषि भौतिक रूप से धनी लोग नहीं हैं। लेकिन उन्हें कभी उम्मीद नहीं थी कि पुआल की एक सीट, एक गिलास पानी और कुछ मीठी बातों से उन्हें वंचित किया जाएगा। वे सामान्य अतिथि नहीं थे, न ही वह ऋषि के शत्रु थे, और इसलिए ऋषि का ठंडा स्वागत ने राजा को बहुत आश्चर्यचकित किया। वास्तव में, राजा का ऋषि पर क्रोधित होना सही था जब उन्हें बहुत बुरी तरह एक गिलास पानी की जरूरत पड़ी। ऐसी गंभीर स्थिति में क्रोधित होना राजा के लिए अस्वाभाविक नहीं था, लेकिन क्योंकि राजा खुद एक महान संत से कम नहीं थे, इसलिए उनका क्रोधित होना और कार्रवाई करना आश्चर्यजनक था। तो यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि यह प्रभु की सर्वोच्च इच्छा से ही ऐसा हुआ। राजा भगवान के एक महान भक्त थे, और संत भी राजा के समान अच्छे थे। लेकिन प्रभु की इच्छा से, परिस्थितियाँ ऐसी बनीं कि वे राजा के पारिवारिक संबंधों और सरकारी गतिविधियों से अलग होकर भगवान कृष्ण के चरण कमलों के प्रति समर्पित आत्मा बनने के मार्ग बन गए। दयालु भगवान कभी-कभी अपने शुद्ध भक्तों के लिए ऐसी अजीब स्थिति बनाते हैं ताकि उन्हें भौतिक अस्तित्व के दलदल से अपनी ओर खींच सकें। लेकिन बाहरी तौर पर परिस्थितियाँ भक्तों के लिए निराशाजनक लगती हैं। भगवान के भक्त हमेशा भगवान के संरक्षण में रहते हैं, और किसी भी स्थिति में, निराशा या सफलता में, भगवान भक्तों के लिए सर्वोच्च मार्गदर्शक होते हैं। इसलिए, शुद्ध भक्त निराशा की सभी स्थितियों को भगवान का आशीर्वाद मानते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)