राजोवाच
न ते गुडाकेशयशोधराणां
बद्धाञ्जलेर्वै भयमस्ति किञ्चित् ।
न वर्तितव्यं भवता कथञ्चन
क्षेत्रे मदीये त्वमधर्मबन्धु: ॥ ३१ ॥
अनुवाद
राजा बोले : हम अर्जुन की कीर्ति के उत्तराधिकारी हैं, और तुमने हाथ जोड़कर आत्मसमर्पण कर दिया है, इसलिए तुम्हारा जीवन सुरक्षित है। परंतु तुम मेरे राज्य में नहीं रह सकते क्योंकि तुम अधर्म के सहयोगी हो।
The king said thus: We are the heirs of Arjuna's glory and since you have come to me with folded hands, you should not fear for your life. But you cannot live in my kingdom because you are a friend of evil.
तात्पर्य
काली का व्यक्तित्व, जो सभी प्रकार के अधर्म का मित्र है, को क्षमा किया जा सकता है यदि वह आत्मसमर्पण कर दे, लेकिन सभी परिस्थितियों में उसे कल्याणकारी राज्य के किसी भी हिस्से में नागरिक के रूप में रहने की अनुमति नहीं दी जा सकती है। पाण्डव भगवद-व्यक्तित्व भगवान श्रीकृष्ण के सौंपे गए प्रतिनिधि थे, जिन्होंने व्यावहारिक रूप से कुरुक्षेत्र की लड़ाई को जन्म दिया, लेकिन किसी व्यक्तिगत स्वार्थ के लिए नहीं। वह चाहते थे कि महाराजा युधिष्ठिर जैसे एक आदर्श राजा और उनके वंशज महाराजा परीक्षित जैसे राजा दुनिया पर राज करें, और इसलिए महाराजा परीक्षित जैसे एक जिम्मेदार राजा अधर्म के मित्र को पांडवों की अच्छी प्रतिष्ठा की कीमत पर अपने राज्य में फलने-फूलने की अनुमति नहीं दे सकता था। यही राज्य में भ्रष्टाचार का सफाया करने का तरीका है। नहीं तो कुछ और नहीं। अधर्म के मित्रों को राज्य से निष्कासित कर देना चाहिए और यही राज्य को भ्रष्टाचार से बचाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
