श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 16: परीक्षित ने कलियुग का सत्कार किस तरह किया  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  1.16.21 
अरक्ष्यमाणा: स्त्रिय उर्वि बालान्
शोचस्यथो पुरुषादैरिवार्तान् ।
वाचं देवीं ब्रह्मकुले कुकर्म-
ण्यब्रह्मण्ये राजकुले कुलाग्रयान् ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
क्या आप उन दुखियारी महिलाओं और बच्चों के लिए दुखी हैं जिन्हें बेईमान लोगों के कारण तड़पने के लिए छोड़ दिया गया है? या क्या आप दुखी हैं क्यों कि ज्ञान की देवी अधर्मी ब्राह्मणों के हाथों में हैं? या क्या आप देखकर दुखी हैं कि ब्राह्मणों ने उन राज परिवारों का आश्रय लिया है जो ब्राह्मण संस्कृति का सम्मान नहीं करते?
 
Do you feel pity for the wretched women and children who have been abandoned by immoral men? Or are you sad because the goddess of knowledge is in the hands of Brahmins who indulge in evil? Or are you sad to see that Brahmins have taken shelter of those royal families who do not respect Brahmin culture?
तात्पर्य
कलियुग में महिलाओं और बच्चों के साथ-साथ ब्राह्मणों और गौओं की घोर उपेक्षा की जाएगी और उन्हें असुरक्षित छोड़ दिया जाएगा। इस युग में महिलाओं के साथ अवैध संबंध के कारण कई महिलाएं और बच्चे असुरक्षित हो जाएंगे। परिस्थितिवश महिलाएं पुरुषों के संरक्षण से अलग होने की कोशिश करेंगी, और विवाह एक औपचारिक समझौते के रूप में पुरुष और महिला के बीच किया जाएगा। अधिकांश मामलों में बच्चों की देखभाल ठीक से नहीं की जाएगी। ब्राह्मण परंपरागत रूप से बुद्धिमान होते हैं, और इस प्रकार वे आधुनिक शिक्षा को सर्वोच्च स्तर तक ग्रहण कर पाएंगे, लेकिन जहां तक नैतिक और धार्मिक सिद्धांतों का संबंध है, वे सबसे भ्रष्ट होंगे। शिक्षा और दुष्ट चरित्र एक साथ नहीं चलते, लेकिन ऐसी चीजें साथ-साथ चलेंगी। एक वर्ग के रूप में प्रशासनिक प्रमुख वैदिक ज्ञान के सिद्धांतों की निंदा करेंगे और एक तथाकथित धर्मनिरपेक्ष राज्य का संचालन करना पसंद करेंगे, और तथाकथित शिक्षित ब्राह्मणों को ऐसे बेईमान प्रशासकों द्वारा खरीद लिया जाएगा। धार्मिक सिद्धांतों पर कई पुस्तकों के दार्शनिक और लेखक भी एक ऐसी सरकार में एक उच्च पद स्वीकार कर सकते हैं जो शास्त्रों के सभी नैतिक संहिताओं से इंकार करती है। ब्राह्मणों को विशेष रूप से ऐसी सेवा स्वीकार करने से प्रतिबंधित किया गया है। लेकिन इस युग में वे न केवल सेवा स्वीकार करेंगे, बल्कि वे ऐसा तब भी करेंगे जब यह निम्नतम गुणवत्ता की होगी। ये कलियुग के कुछ लक्षण हैं जो मानव समाज के सामान्य कल्याण के लिए हानिकारक हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)