मैंने अभी-अभी उन्हें खो दिया है, जिनकी थोड़ी देर की बिछुड़न से सभी ब्रह्मांड प्रतिकूल और शून्य हो जाएंगे, जैसे शरीर बिना आत्मा के।
I have just lost Him, whose separation from me in a moment would render the entire universe hostile and void, like a body without life.
तात्पर्य
वास्तव में एक जीव के लिए ईश्वर से प्रिय कोई नहीं है। ईश्वर स्वयं को असंख्य भागों और पार्सलों के रूप में विस्तारित करता है जैसे स्वांश और विभिन्नांश। परमात्मा ईश्वर का स्वांश भाग है, जबकि विभिन्नांश भाग जीवित प्राणी हैं। जैसे जीवित प्राणी भौतिक शरीर में महत्वपूर्ण कारक है, क्योंकि जीवित प्राणी के बिना भौतिक शरीर का कोई मूल्य नहीं है, इसी तरह परमात्मा के बिना जीवित प्राणी की कोई स्थिति नहीं है। इसी तरह, भगवान कृष्ण के बिना ब्रह्मा या परमात्मा का कोई ठिकाना नहीं है। इसे भगवद गीता में अच्छी तरह से समझाया गया है। वे सभी एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं, या अन्योन्याश्रित कारक हैं; इस प्रकार अंतिम मुद्दे में प्रभु सर्वोच्च वरदान है और इसलिए हर चीज का महत्वपूर्ण सिद्धांत है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
