श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 15: पाण्डवों की सामयिक निवृत्ति  »  श्लोक 37
 
 
श्लोक  1.15.37 
युधिष्ठिरस्तत्परिसर्पणं बुध:
पुरे च राष्ट्रे च गृहे तथात्मनि ।
विभाव्य लोभानृतजिह्महिंसना-
द्यधर्मचक्रं गमनाय पर्यधात् ॥ ३७ ॥
 
 
अनुवाद
महाराज युधिष्ठिर अत्यंत बुद्धिमान थे, जो कलियुग के प्रभाव को समझ गए थे। कलियुग के विशेष लक्षण थे: बढ़ता लोभ, झूठ बोलना, धोखाधड़ी करना और संपूर्ण राजधानी, राज्य, घर और व्यक्तियों में हिंसा बढ़ना। इसलिए उन्होंने घर छोड़ने की तैयारी की और उसी के अनुसार वस्त्र धारण किए।
 
Maharaja Yudhisthira was wise enough to understand the effects of Kaliyuga, the special characteristics of which are increased greed, untruthful speech, cheating and an increase in violence in the entire capital, kingdom, home and among all the people. Therefore, he prepared to leave home and wore appropriate clothes.
तात्पर्य
वर्तमान युग काली के विशिष्ट गुणों से प्रभावित है। कुरुक्षेत्र के युद्ध के दिनों से, लगभग पाँच हज़ार वर्ष पूर्व, कली युग के प्रभाव का प्रकटीकरण प्रारंभ हुआ था, और प्रामाणिक शास्त्रों से पता चलता है कि कली युग को अभी 427,000 वर्ष चलना है। कली-युग के लक्षण, जैसा कि ऊपर उल्लेखित है, अर्थात् लोभ, झूठ, कूटनीति, धोखाधड़ी, भाई-भतीजावाद, हिंसा और ऐसी सभी चीजें पहले ही प्रचलित हैं, और कोई भी कल्पना नहीं कर सकता कि विनाश के दिन तक कली के प्रभाव में और अधिक वृद्धि के साथ क्रमशः क्या होने जा रहा है। हम पहले ही जान चुके हैं कि कली युग का प्रभाव ईश्वर विहीन तथाकथित सभ्य मनुष्य के लिए है; जो लोग भगवान के संरक्षण में हैं, उन्हें इस भयानक युग से डरने की कोई आवश्यकता नहीं है। महाराज युधिष्ठिर भगवान के महान भक्त थे, और उन्हें कली युग से डरने की कोई आवश्यकता नहीं थी, लेकिन उन्होंने सक्रिय पारिवारिक जीवन से सेवानिवृत्त होना और स्वयं को वापस घर, वापस भगवान के पास जाने के लिए तैयार करना पसंद किया। पाण्डव भगवान के शाश्वत साथी हैं, और इसलिए वे भगवान की संगति में किसी भी अन्य चीज़ से अधिक रुचि रखते हैं। इसके अलावा, एक आदर्श राजा होने के नाते, महाराज युधिष्ठिर दूसरों के लिए एक उदाहरण स्थापित करने के लिए सेवानिवृत्त होना चाहते थे। जैसे ही परिवार के मामलों को संभालने के लिए कुछ युवा साथी होते हैं, व्यक्ति को आध्यात्मिक प्राप्ति के लिए स्वयं को ऊपर उठाने के लिए तुरंत पारिवारिक जीवन से सेवानिवृत्त हो जाना चाहिए। व्यक्ति को तब तक पारिवारिक जीवन के अंधेरे कुएँ में नहीं रहना चाहिए जब तक कि उसे यमराज की इच्छा से बाहर नहीं खींच लिया जाता है। आधुनिक राजनेताओं को सक्रिय जीवन से स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति के बारे में महाराज युधिष्ठिर से सबक लेना चाहिए और युवा पीढ़ी के लिए जगह बनानी चाहिए। इसके अलावा सेवानिवृत्त वृद्ध सज्जनों को भी उनसे सबक लेना चाहिए और मृत्यु से मिलने के लिए जबरदस्ती खींचे जाने से पहले आध्यात्मिक प्राप्ति के लिए घर छोड़ देना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)