भगवान कृष्ण के अपने धाम लौटने की खबर सुनकर और यादव वंश के पृथ्वी पर अस्तित्व के अंत को समझते हुए, महाराज युधिष्ठिर ने भगवद्धाम लौटने का फैसला किया।
Hearing about Lord Krishna's departure to his abode and understanding the end of Yaduvansh's earthly existence, Maharaj Yudhishthir decided to go to Lord Krishna's abode.
तात्पर्य
महाराजा युधिष्ठिर ने भी भगवान के सांसारिक लोगों से दृष्टि हटाने के बारे में सुनने के बाद भगवद्-गीता के निर्देशों पर ध्यान दिया। उन्होंने प्रभु के प्रकट होने और जाने के तरीके पर विचार करना शुरू किया। नश्वर ब्रह्मांड में भगवान के प्रकट होने और गायब होने का मिशन पूरी तरह से उनकी सर्वोच्च इच्छा पर निर्भर है। उन्हें किसी भी श्रेष्ठ ऊर्जा द्वारा प्रकट या गायब होने के लिए मजबूर नहीं किया जाता है, जैसा कि जीव प्रकृति के नियमों से मजबूर होकर प्रकट होते हैं और गायब होते हैं। जब भी भगवान चाहें, वे कहीं से भी और हर जगह से अपने आप को प्रकट कर सकते हैं, बिना किसी अन्य जगह पर अपने प्रकट होने और गायब होने में खलल डाले। वह सूर्य की तरह हैं। सूर्य अपनी मर्ज़ी से किसी भी स्थान पर प्रकट होता है और गायब होता है, अन्य स्थानों में अपनी उपस्थिति को परेशान किए बिना। भारत में दोपहर में सूर्य प्रकट होता है बिना पश्चिमी गोलार्ध से गायब हुए। सूर्य पूरे सौर मंडल में हर जगह और कहीं भी मौजूद है, लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि किसी विशेष स्थान पर सूर्य सुबह प्रकट होता है और शाम को भी एक निश्चित समय पर गायब हो जाता है। सूर्य की समय सीमा का भी कोई सरोकार नहीं है, और इसलिए उस सर्वोच्च भगवान की क्या चर्चा करें जो सूर्य का निर्माता और नियंत्रक है। इसलिए, भगवद्-गीता में यह कहा गया है कि जो कोई भी वास्तव में भगवान के अविश्वसनीय ऊर्जा द्वारा उनके दिव्य प्रकट और गायब होने को समझता है, वह जन्म और मृत्यु के नियमों से मुक्त हो जाता है और उसे शाश्वत आध्यात्मिक आकाश में रखा जाता है जहां वैकुण्ठ ग्रह हैं। वहाँ ऐसे मुक्त व्यक्ति जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और बीमारी की पीड़ा के बिना शाश्वत रूप से रह सकते हैं। आध्यात्मिक आकाश में भगवान और वे जो शाश्वत रूप से भगवान की कृपा प्रेम सेवा में लगे हुए हैं, सभी शाश्वत रूप से युवा हैं क्योंकि वहाँ कोई बुढ़ापा और बीमारी नहीं है और कोई मृत्यु नहीं है। क्योंकि वहाँ कोई मृत्यु नहीं है, इसलिए कोई जन्म नहीं है। इसलिए, यह निष्कर्ष निकाला गया है कि केवल भगवान के वास्तविक रूप में प्रकट और गायब होने को समझकर ही, व्यक्ति शाश्वत जीवन की पूर्णता प्राप्त कर सकता है। इसलिए, महाराजा युधिष्ठिर ने भी भगवान के पास लौटने पर विचार करना शुरू किया। प्रभु उन अपने साथियों के साथ पृथ्वी या किसी अन्य नश्वर ग्रह पर प्रकट होते हैं जो अनंत काल तक उनके साथ रहते हैं, और यदु परिवार के सदस्य जो भगवान के मनोरंजन को पूरक करने में लगे हुए थे, वे उनके शाश्वत साथियों के अलावा और कोई नहीं हैं, और इसलिए महाराजा युधिष्ठिर और उनके भाइयों और माँ , आदि। चूँकि भगवान और उनके शाश्वत साथियों का प्रकट होना और गायब होना अलौकिक है, इसलिए व्यक्ति को प्रकट और गायब होने की बाहरी विशेषताओं से भ्रमित नहीं होना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥