श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 15: पाण्डवों की सामयिक निवृत्ति  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  1.15.30 
गीतं भगवता ज्ञानं यत् तत् सङ्ग्राममूर्धनि ।
कालकर्मतमोरुद्धं पुनरध्यगमत् प्रभु: ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
भगवान की लीलाओं और कार्यों के प्रभाव और उनकी अनुपस्थिति के कारण ऐसा लग रहा था कि अर्जुन भगवान के दिए हुए उपदेशों को भूल गए थे। परंतु वास्तव में ऐसा नहीं था और वह पुन: अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण पा गए।
 
Because of the Lord's pastimes and activities and His absence, it appeared that Arjuna had forgotten the instructions given by the Lord. But, in reality, that was not the case and he again became master of his senses.
तात्पर्य
एक सशर्त आत्मा बाह्य समय की शक्ति से अपनी काम्य क्रियाओं में लिपटी रहती है। लेकिन परम प्रभु, जब वह पृथ्वी पर अवतार लेते हैं, तो वे काल, या भौतिक अवधारणा अतीत, वर्तमान और भविष्य से प्रभावित नहीं होते। प्रभु की क्रियाएँ शाश्वत हैं, और वे उनकी आत्मा-माया, या आंतरिक शक्ति की अभिव्यक्ति हैं। प्रभु के सभी लीलाएँ या क्रियाएँ प्रकृति में आध्यात्मिक हैं, लेकिन आम लोगों के लिए वे भौतिक क्रियाओं के समान स्तर पर प्रतीत होती हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि अर्जुन और प्रभु कुरुक्षेत्र के युद्ध में उसी तरह लगे हुए थे जैसे दूसरा पक्ष भी लगा हुआ था, लेकिन वास्तव में प्रभु अपने शाश्वत मित्र अर्जुन के साथ अवतार और संगति के अपने मिशन को पूरा कर रहे थे। इसलिए अर्जुन की ऐसी स्पष्ट रूप से भौतिक क्रियाएँ उसे उसकी आध्यात्मिक स्थिति से दूर नहीं ले गईं, बल्कि इसके विपरीत, प्रभु के गीतों की उसकी चेतना को पुनर्जीवित किया, जैसा कि उन्होंने उन्हें स्वयं गाया था। चेतना के इस पुनरुद्धार का आश्वासन प्रभु ने भगवद्-गीता (18.65) में इस प्रकार दिया है:

मन-मना भव मद्-भक्तो

मद-याजी माँ नमस्करु

माँ एवैष्यासि सत्यं ते

प्रतिजाने प्रियोऽसि मे

व्यक्ति को हमेशा प्रभु के बारे में सोचना चाहिए; मन को उन्हें नहीं भूलना चाहिए। व्यक्ति को प्रभु का भक्त बनना चाहिए और उन्हें प्रणाम करना चाहिए। जो व्यक्ति उस तरह से रहता है वह निस्संदेह प्रभु के चरण-कमलों की शरण प्राप्त करके प्रभु के आशीर्वाद से संपन्न हो जाता है। इस शाश्वत सत्य के बारे में संदेह करने की कोई बात नहीं है। क्योंकि अर्जुन उनके विश्वस्त मित्र थे, इसलिए यह रहस्य उन्हें बताया गया था।

अर्जुन की अपने रिश्तेदारों से लड़ने की कोई इच्छा नहीं थी, लेकिन वह प्रभु के मिशन के लिए लड़े। वह हमेशा केवल उनके मिशन को निष्पादित करने में लगे रहे, और इसलिए प्रभु के चले जाने के बाद भी वह उसी आध्यात्मिक स्थिति में बने रहे, भले ही ऐसा प्रतीत होता था कि वह भगवद्-गीता के सभी निर्देशों को भूल गए थे। इसलिए, व्यक्ति को जीवन की गतिविधियों को प्रभु के मिशन के अनुसार समायोजित करना चाहिए, और ऐसा करने से वह निश्चित रूप से अपने घर, वापस भगवान के पास लौटना सुनिश्चित है। यह जीवन की सर्वोच्च पूर्णता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)