मातुर्गर्भगतो वीर: स तदा भृगुनन्दन ।
ददर्श पुरुषं कञ्चिद्दह्यमानोऽस्त्रतेजसा ॥ ७ ॥
अनुवाद
हे भृगु के पुत्र (शौनक), जब बालक परीक्षित जिन्होंने महान युद्ध में भाग लिया था, अपनी माँ उत्तर के गर्भ में थे और अश्वथामा द्वारा छोड़े गए ब्रह्मास्त्र की उग्र लपटों से पीड़ित थे, तब उन्होंने सर्वोच्च भगवान को अपनी ओर आते देखा।
O son of Bhrigu (Shaunaka), when the great warrior boy Pariksit was in the womb of his mother Uttara and was suffering from the burning heat of the Brahmastra (released by Ashvatthama), he saw the Supreme Lord coming toward him.
तात्पर्य
मृत्यु में मनुष्य सामान्यता सात महीने तक समाधि में रहता है। अपने कर्मों को ध्यान में रखते हुए ही जीव पिता के वीर्य के वाहन द्वारा माँ के गर्भ में प्रवेश करता है, और इस तरह वह अपने इच्छित शरीर का विकास करता है। यह भूतकालीन कर्मों के आधार पर विशिष्ट शरीर में जन्म लेने का नियम है। जब वह समाधि से जागता है, तो उसे गर्भ में कैद होने की असुविधा महसूस होती है, और इस तरह वह इससे बाहर निकलना चाहता है और कभी-कभी इस तरह की मुक्ति के लिए प्रभु से प्रार्थना करता है। महाराज परीक्षित, अपनी माँ के गर्भ में रहते हुए, अश्वत्थामा द्वारा छोड़े गए ब्रह्मास्त्र से मारे गए थे, और वह जलती हुई गर्मी को महसूस कर रहे थे। लेकिन चूंकि वह प्रभु के भक्त थे, प्रभु स्वयं अपनी सर्वशक्तिशाली ऊर्जा से गर्भ के अंदर प्रकट हुए, और बच्चा देख सका कि कोई और उसे बचाने आया है। यहाँ तक कि उस लाचार स्थिति में भी, बच्चा परीक्षित स्वभाव से एक महान योद्धा होने के कारण असहनीय तापमान को सहन कर रहा था। और इस कारण से ही वीराह शब्द का प्रयोग किया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
