श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 12: सम्राट परीक्षित का जन्म  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  1.12.6 
किं ते कामा: सुरस्पार्हा मुकुन्दमनसो द्विजा: ।
अधिजह्रुर्मुदं राज्ञ: क्षुधितस्य यथेतरे ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
हे ब्राह्मणो, राजा का ऐश्वर्य इतना मोहक था कि स्वर्ग के निवासी भी उस ऐश्वर्य को पाने की अभिलाषा करने लगे थे। लेकिन राजा भगवान की भक्ति में इतने लीन रहते थे कि उनके लिए भगवान की सेवा के अलावा और कुछ भी संतोषजनक नहीं था।
 
O brahmanas, the opulence of the king was so tempting that even the inhabitants of heaven aspired for it. But since he was absorbed in the service of the Lord, nothing could satisfy him except the service of the Lord.
तात्पर्य
इस संसार में दो चीजें हैं जो जीवों को संतुष्ट कर सकती हैं। जब कोई भौतिकता में लीन होता है तो उसे केवल इन्द्रिय सुख से ही तृप्ति मिलती है, लेकिन जब कोई भौतिक स्थितियों की बाधाओं से मुक्त हो जाता है तो उसे केवल प्रभु की संतुष्टि के लिए प्रेममयी सेवा करने से ही तृप्ति मिलती है। इसका मतलब है कि जीव संरचनात्मक रूप से एक सेवक होता है, न कि जिसकी सेवा की जाती है। बाह्य ऊर्जा की स्थितियों से भ्रमित होने के कारण, कोई व्यक्ति झूठ से खुद को परोसा जाने वाला समझता है, लेकिन वास्तव में उसकी सेवा नहीं की जाती है; वह वासना, इच्छा, क्रोध, लोभ, अभिमान, पागलपन और असहिष्णुता जैसी इन्द्रियों का सेवक है। जब कोई आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त करके अपनी सही इन्द्रियों में होता है, तो उसे पता चलता है कि वह भौतिक दुनिया का स्वामी नहीं है, बल्कि केवल इन्द्रियों का सेवक है। उस समय वह प्रभु की सेवा की भीख मांगता है और इस तरह भ्रामक तथाकथित भौतिक सुख से विचलित हुए बिना खुश हो जाता है। महाराज युधिष्ठिर मुक्त आत्माओं में से एक थे, और इसलिए उनके लिए एक विशाल साम्राज्य, अच्छी पत्नी, आज्ञाकारी भाई, खुश प्रजा और समृद्ध दुनिया में कोई खुशी नहीं थी। ये आशीर्वाद एक शुद्ध भक्त के लिए अपने आप हो जाते हैं, भले ही भक्त उनकी आकांक्षा न करता हो। इसमें दिया गया उदाहरण बिल्कुल उपयुक्त है। ऐसा कहा जाता है कि जो भूखा है वह भोजन के अलावा किसी और चीज़ से कभी संतुष्ट नहीं होता। पूरी भौतिक दुनिया भूखे जीवों से भरी पड़ी है। भूख अच्छे भोजन, आश्रय या इंद्रिय सुख की नहीं है। भूख आध्यात्मिक माहौल की है। अज्ञानता के कारण ही उन्हें लगता है कि दुनिया इसलिए असंतुष्ट है क्योंकि पर्याप्त भोजन, आश्रय, सुरक्षा और इंद्रिय सुख की वस्तुएँ नहीं हैं। इसे भ्रम कहा जाता है। जब जीव को आध्यात्मिक संतुष्टि की भूख लगती है, तो वह भौतिक भूख का गलत प्रतिनिधित्व करता है। लेकिन मूर्ख नेताओं को यह नहीं दिखता कि वो लोग भी जो भौतिक रूप से सबसे अधिक तृप्त हैं, वे भी भूखे हैं। और उनकी भूख और गरीबी क्या है? यह भूख वास्तव में आध्यात्मिक भोजन, आध्यात्मिक आश्रय, आध्यात्मिक सुरक्षा और आध्यात्मिक इंद्रिय सुख की है। ये सर्वोच्च आत्मा, भगवान श्रीकृष्ण के संग में प्राप्त किए जा सकते हैं और इसलिए जिसके पास ये हैं वह भौतिक दुनिया के तथाकथित भोजन, आश्रय, सुरक्षा और इंद्रिय सुख से आकर्षित नहीं हो सकता, भले ही इनका आनंद स्वर्गलोक के निवासी ही क्यों न लें। इसलिए, भगवद-गीता (8.16) में भगवान द्वारा कहा गया है कि ब्रह्मलोक अर्थात ब्रह्मांड के सबसे ऊपरी लोक में भी, जहाँ जीवन की अवधि पृथ्वी के हिसाब से लाखों सालों तक बढ़ जाती है, कोई भी अपनी भूख शांत नहीं कर सकता। ऐसी भूख तभी शांत हो सकती है जब जीव अमरता में स्थित हो, जो कि ब्रह्मलोक से बहुत ऊपर, आध्यात्मिक आकाश में, भगवान मुकुंद के संग में प्राप्त होती है, जो भगवान अपने भक्तों को मुक्ति का अलौकिक सुख प्रदान करते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)