श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 12: सम्राट परीक्षित का जन्म  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  1.12.5 
सम्पद: क्रतवो लोका महिषी भ्रातरो मही ।
जम्बूद्वीपाधिपत्यं च यशश्च त्रिदिवं गतम् ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
महाराज युधिष्ठिर की सांसारिक संपन्नता, सद्गति प्राप्ति के लिए कराए गए यज्ञ, उनकी पटरानी, उनके बलशाली भाईयों, उनके अनंत राज्य, पृथ्वी पर उनका शासन, उनकी प्रसिद्धि, आदि के समाचार स्वर्गलोक तक पहुँच गए।
 
The news of Maharaja Yudhishthira's worldly accomplishments, the sacrifices he performed for attaining salvation, his queen, his valiant brothers, his vast territories, his sovereign dominion over the planet earth and his fame reached the heavenly realm.
तात्पर्य
केवल किसी धनी-मानी पुरुष का नाम और यश ही सारे संसार में प्रसिद्ध होते हैं; तथा महाराज युधिष्ठिर का नाम और यश उच्च ग्रहों तक पहुँच गया उनकी श्रेष्ठ प्रशासनिक व्यवस्था, सांसारिक सम्पत्तियों, गौरवशाली पत्नी द्रौपदी, उनके भाइयों भीम और अर्जुन की शक्ति और जम्बूद्वीप नामक विश्व पर उनके पूर्ण सम्प्रभु सत्ता के कारण। यहाँ 'लोका:' शब्द महत्त्वपूर्ण है। सम्पूर्ण आकाश में कई अलग-अलग लोक या उच्च ग्रह फैले हुए हैं, जो भौतिक और आध्यात्मिक दोनों हैं। एक व्यक्ति उन्हें अपने वर्तमान जीवन में किये गये कर्मों के कारण प्राप्त कर सकता है, जैसा कि भगवद् गीता (9.25) में कहा गया है। वहाँ पर बलपूर्वक प्रवेश की अनुमति नहीं है। छोटे भौतिक वैज्ञानिक और इंजीनियर जिन्होंने बाहरी अंतरिक्ष में कुछ हज़ार मील की यात्रा के लिए वाहन खोज लिए हैं उन्हें प्रवेश की अनुमति नहीं दी जाएगी। श्रेष्ठ ग्रहों तक पहुँचने का यह रास्ता नहीं है। बलिदान और सेवा के द्वारा व्यक्ति को स्वयं को ऐसे सुखी ग्रहों में प्रवेश करने के योग्य बनाना चाहिए। जो लोग अपने जीवन के हर कदम पर पापी हैं वे केवल पशु जीवन में हीन होने की उम्मीद कर सकते हैं जो उन्हें भौतिक अस्तित्व की पीड़ा को अधिक से अधिक सहन कराता है, और यह भी भगवद् गीता (16.19) में कहा गया है। महाराज युधिष्ठिर के अच्छे बलिदान और योग्यताएँ इतनी ऊँची और गुणवान थी कि उच्च स्वर्गीय ग्रहों के निवासी भी उन्हें अपने जैसे ही एक व्यक्ति के रूप में प्राप्त करने के लिए तैयार थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)