श्री सूत गोस्वामी ने कहा: सम्राट युधिष्ठिर ने अपने राज्यकाल में सभी पर उदारतापूर्वक शासन किया। वे अपने पिता के समान ही थे। उन्हें कोई व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा नहीं थी और भगवान श्रीकृष्ण के चरणों में निरंतर सेवा करने के कारण वे सभी प्रकार के भोगों से विरक्त थे।
Sri Suta Goswami said: Emperor Yudhishthira ruled over everyone benevolently during his reign. He was like a father to them. He had no personal ambitions and was detached from all kinds of sense gratification due to his constant service to the lotus feet of Lord Sri Krishna.
तात्पर्य
हमने अपने परिचय में यह बताया है कि, "दुनिया की पीडित मानव जाति के लिए कृष्ण के विज्ञान की मानव समाज में ज़रूरत है, और हम सभी देशों की प्रमुख हस्तियों से आग्रह करते हैं कि वे कृष्ण के विज्ञान को अपनाएँ, यह उनके अपने भले के लिए, समाज के भले के लिए और दुनिया के सभी लोगों के भले के लिए है।" इसलिए यहाँ महाराजा युधिष्ठिर के उदाहरण से इसकी पुष्टि की जाती है, जो अच्छाई के व्यक्तित्व हैं। भारत में लोग राम-राज्य के लिए तरसते हैं क्योंकि भगवान आदर्श राजा थे और भारत के अन्य सभी राजा या सम्राटों ने पृथ्वी पर जन्म लेने वाले हर जीव की समृद्धि के लिए दुनिया की नियति को नियंत्रित किया। यहाँ शब्द 'प्रजाः' महत्वपूर्ण है। शब्द के व्युत्पत्ति संबंधी अर्थ में "जो पैदा हुआ है" है। पृथ्वी पर जीवन की कई प्रजातियाँ हैं, जलीय जीवों से लेकर पूर्ण मनुष्य तक, और सभी को 'प्रजा' के रूप में जाना जाता है। इस विशेष ब्रह्मांड के निर्माता भगवान ब्रह्मा को 'प्रजापति' के रूप में जाना जाता है क्योंकि वे जन्म लेने वालों के दादा हैं। इस प्रकार प्रजा का उपयोग व्यापक अर्थ में किया जाता है जैसे कि आजकल उपयोग किया जाता है। राजा सभी जीवों का प्रतिनिधित्व करता है, जैसे जलीय प्राणी, पौधे, पेड़, सरीसृप, पक्षी, जानवर और मनुष्य। उनमें से प्रत्येक सर्वोच्च भगवान का एक अंग और भाग है (भ0गी14.4), और सर्वोच्च भगवान के प्रतिनिधि होने के कारण, राजा का कर्तव्य है कि उनमें से प्रत्येक को उचित सुरक्षा प्रदान करें। लेकिन ऐसा नहीं होता है इस निराशाजनक व्यवस्था प्रशासन प्रणाली के अध्यक्षों और तानाशाहों के साथ, जहाँ निचले प्राणियों को कोई सुरक्षा नहीं दी जाती है जबकि तथाकथित सुरक्षा उच्च प्राणियों को दी जाती है। लेकिन यह एक महान विज्ञान है जिसे केवल वही सीख सकता है जो कृष्ण के विज्ञान को जानता है। कृष्ण के विज्ञान को जानकर, व्यक्ति दुनिया में सबसे पूर्ण व्यक्ति बन सकता है, और जब तक किसी को इस विज्ञान का ज्ञान न हो, शैक्षणिक शिक्षा द्वारा प्राप्त सभी योग्यताएँ और डॉक्टरेट डिप्लोमा खराब हो जाते हैं और बेकार हो जाते हैं। महाराजा युधिष्ठिर कृष्ण के इस विज्ञान को बहुत अच्छी तरह जानते थे, क्योंकि यहाँ यह कहा गया है कि इस विज्ञान की निरंतर खेती से, या भगवान कृष्ण की निरंतर भक्तिमय सेवा से, उन्होंने राज्य का संचालन करने की योग्यता प्राप्त की। पिता कभी-कभी अपने पुत्र के प्रति क्रूर होता हुआ प्रतीत होता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि पिता ने पिता बनने की योग्यता खो दी है। पिता हमेशा पिता होता है क्योंकि उसके दिल में हमेशा पुत्र का भला होता है। पिता चाहता है कि उसका हर बेटा खुद से बेहतर इंसान बने। इसलिए, महाराजा युधिष्ठिर जैसे राजा, जो अच्छाई के व्यक्तित्व थे, अपने प्रशासन के अधीन हर किसी को, विशेष रूप से उन मनुष्यों को, जिनमें बेहतर विकसित चेतना है, चाहते थे कि वे भगवान कृष्ण के भक्त बनें ताकि हर कोई भौतिक अस्तित्व की छोटी-छोटी बातों से मुक्त हो सके। प्रशासन का उनका आदर्श वाक्य सभी नागरिकों के लिए अच्छा था, क्योंकि गुण के रूप में वह अच्छी तरह से जानते थे कि वास्तव में उनके लिए क्या अच्छा है। उन्होंने उस सिद्धांत पर प्रशासन का संचालन किया, न कि राक्षसी, शैतानी सिद्धांत इंद्रियतृप्ति पर नहीं। एक आदर्श राजा के रूप में, उनकी कोई व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा नहीं थी, और इंद्रियतृप्ति के लिए कोई जगह नहीं थी क्योंकि उनकी सभी इंद्रियाँ हर समय सर्वोच्च भगवान की प्रेममय सेवा में लगी हुई थीं, जिसमें जीवित प्राणियों के लिए आंशिक सेवा भी शामिल थी, जो कि संपूर्ण के अंग और हिस्सा हैं। जो लोग पूरे को छोड़कर, अंग और हिस्से को सेवा करने में व्यस्त हैं, केवल समय और ऊर्जा को बर्बाद करते हैं, जैसे कि पेड़ की जड़ को पानी दिए बिना उसके पत्तों को पानी देने पर होता है। यदि पानी जड़ पर डाला जाता है, तो पत्तियाँ पूरी तरह से और स्वचालित रूप से जीवंत हो जाती हैं, लेकिन यदि पानी केवल पत्तियों पर डाला जाता है, तो पूरी ऊर्जा बर्बाद हो जाती है। इसलिए, महाराजा युधिष्ठिर लगातार भगवान की सेवा में लगे रहते थे, और इस प्रकार भगवान के अंग और हिस्से, जीवित प्राणियों ने उनके सावधान प्रशासन के तहत, इस जीवन में सभी सुख-सुविधाओं और अगले में सभी प्रगति के साथ पूरी तरह से भाग लिया। यही राज्य प्रशासन के पूर्ण प्रबंधन का तरीका है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥