श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 12: सम्राट परीक्षित का जन्म  »  श्लोक 33
 
 
श्लोक  1.12.33 
तदभिप्रेतमालक्ष्य भ्रातरोऽच्युतचोदिता: ।
धनं प्रहीणमाजह्रुरुदीच्यां दिशि भूरिश: ॥ ३३ ॥
 
 
अनुवाद
राजा की हार्दिक इच्छाओं को जानकर, उसके भाइयों ने अच्युत भगवान कृष्ण की प्रेरणा से, उत्तर दिशा में राजा मरुत्त द्वारा छोड़े गए प्रचुर धन को इकट्ठा किया।
 
Knowing the heart's desire of the king, his brothers, as inspired by the infallible Lord Krishna, collected abundant wealth from the north (left by King Marut).
तात्पर्य
महाराज मरुत्त: दुनिया के महान सम्राटों में से एक थे। महाराज युधिष्ठिर के शासन से बहुत पहले उन्होंने दुनिया पर राज किया था। वह महाराज अविक्षित के पुत्र थे और यमराज के नाम से जाने जाने वाले सूर्य-देव के पुत्र के महान भक्त थे। उनके भाई संवर्त देवताओं के विद्वान पुजारी, महान बृहस्पति के प्रतिद्वंद्वी पुजारी थे। उन्होंने संकरा-यज्ञ नामक एक यज्ञ का संचालन किया जिससे प्रभु इतने प्रसन्न हुए कि उन्होंने उन्हें सोने के पहाड़ी शिखर का प्रभार सौंपने का निश्चय किया। यह सोने का शिखर हिमालय पर्वत में कहीं है, और आधुनिक साहसी वहां इसे खोजने का प्रयास कर सकते हैं। वह इतने शक्तिशाली सम्राट थे कि यज्ञ के दिन के अंत में इंद्र, चंद्र और बृहस्पति जैसे अन्य ग्रहों के देवता उनके महल में आते थे। और क्योंकि उनके पास सोने की चोटी थी, उनके पास पर्याप्त सोना था। यज्ञ वेदी का छत्र पूरी तरह से सोने का बना था। यज्ञ समारोह के उनके दैनिक प्रदर्शनों में, वायुलोक (वायु ग्रहों) के कुछ निवासियों को समारोह के खाना पकाने के काम को तेज करने के लिए आमंत्रित किया गया था। और समारोह में देवताओं की सभा का नेतृत्व विश्वदेव करते थे।

अपने निरंतर पवित्र कार्य से वह अपने राज्य के अधिकार क्षेत्र से सभी प्रकार की बीमारियों को दूर करने में सक्षम थे। देवलोक और पितृलोक जैसे उच्च ग्रहों के सभी निवासी उनके महान यज्ञ समारोहों के लिए उनसे प्रसन्न थे। हर दिन वह विद्वान ब्राह्मणों को चादर, आसन, वाहन और पर्याप्त मात्रा में सोना दान देते थे। उदार दान और अनगिनत यज्ञों के प्रदर्शन के कारण, स्वर्ग के राजा इंद्रदेव उनसे पूरी तरह संतुष्ट थे और हमेशा उनकी भलाई की कामना करते थे। अपनी धार्मिक गतिविधियों के कारण, वह जीवन भर एक युवा बने रहे और अपने संतुष्ट प्रजा, मंत्रियों, वैध पत्नी, पुत्र और भाइयों से घिरे एक हजार वर्षों तक दुनिया पर राज किया। यहां तक ​​कि भगवान श्री कृष्ण ने भी उनकी पवित्र गतिविधियों की भावना की प्रशंसा की। उन्होंने अपनी इकलौती बेटी महर्षि अंगिरा को सौंप दी, और उनके आशीर्वाद से वह स्वर्ग के राज्य में पहुंच गए। सबसे पहले, वह अपने यज्ञों का पुरोहितत्व विद्वान बृहस्पति को देना चाहते थे, लेकिन राजा के मनुष्य होने, इस पृथ्वी के व्यक्ति होने के कारण देवता ने पद स्वीकार करने से इंकार कर दिया। उन्हें इसका बहुत दुख हुआ, लेकिन नारद मुनि की सलाह पर उन्होंने संवर्त को पद पर नियुक्त किया और वह अपने मिशन में सफल रहे।

एक विशेष प्रकार के यज्ञ की सफलता पूरी तरह से प्रभारी पुजारी पर निर्भर करती है। इस युग में, सभी प्रकार के यज्ञ वर्जित हैं क्योंकि तथाकथित ब्राह्मणों में कोई विद्वान पुजारी नहीं है, जो ब्राह्मणिक योग्यताओं के बिना ब्राह्मणों के पुत्र बनने की झूठी धारणा से गुजरते हैं। इसलिए कलियुग में केवल एक प्रकार के यज्ञ की सिफारिश की जाती है, संकीर्तन-यज्ञ, जैसा कि भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा आरंभ किया गया था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)